Ṛgveda Saṃhitā 9.107.4
Addressed to Soma
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
punānáḥ soma dhā́rayāpó vásāno arṣasi |
ā́ ratnadhā́ yónim ṛtásya sīdasi útso deva hiraṇyáyaḥ ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- soma
- soma
- dhārayā
- with the stream
- apaḥ
- waters
- vasānaḥ
- clothed
- arṣasi
- you move
- ā
- here
- ratnadhāḥ
- treasure-bestowing
- yonim
- seat
- ṛtasya
- of cosmic order
- sīdasi
- you sit
- utsaḥ
- spring
- deva
- god
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पवित्र करता हुआ, धारा से जलों को धारण करते हुए, तू वस्त्र पहने चलता है। रत्न देने वाला तू ऋत के स्थान पर बैठता है; हे देव, तू स्वर्णिम स्रोत है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, தூய்மைசெய்தவாறு, ஓட்டத்தால் நீர்களை அணிந்தவனாக நீ செல்கிறாய். ரத்தினங்களைத் தருபவனே, ரிதத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்கிறாய்; தேவனே, நீ பொன்மயமான ஊற்று.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, పవిత్రం చేస్తూ, ధారతో నీళ్లను ధరించి నీవు కదులుతావు. రత్నాలను ఇచ్చేవాడా, ఋతపు స్థానంలో కూర్చుంటావు; దేవా, నీవు బంగారు ఊట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಧಾರೆಯಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀನು ಚಲಿಸುತ್ತೀಯೆ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ; ದೇವನೇ, ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಚಿಲುಮೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ശുദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട്, ധാരയാൽ ജലങ്ങളെ ധരിച്ച് നീ നീങ്ങുന്നു. രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ, ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരിക്കുന്നു; ദേവാ, നീ സ്വർണ്ണമയമായ ഉറവ്.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, পবিত্রকারী, ধারায় জল ধারণ করে তুমি চলো। রত্নদাতা, ঋতের আসনে তুমি বসো; হে দেব, তুমি স্বর্ণময় উৎস।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, शुद्ध करत, प्रवाहाने पाण्यांना धारण करून तू चालतोस. रत्ने देणाऱ्या, ऋताच्या स्थानी तू बसतोस; हे देवा, तू सुवर्णमय झरा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, પવિત્ર કરતો, ધારાથી જળોને ધારણ કરીને તું ચાલે છે. રત્ન આપનાર, ઋતના સ્થાને તું બેસે છે; હે દેવ, તું સુવર્ણમય ઝરો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੈਂ। ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰਤ ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸੋਤਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପବିତ୍ର କରୁଥିବା, ଧାରା ଦ୍ୱାରା ଜଳ ଧାରଣ କରି ତୁମେ ଚାଲ। ରତ୍ନଦାତା, ଋତର ସ୍ଥାନରେ ତୁମେ ବସ; ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଉତ୍ସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک کرتا ہوا، دھار سے پانیوں کو پہن کر تُو چلتا ہے۔ اے رتن دینے والے، تُو ریت کے مقام پر بیٹھتا ہے؛ اے دیو، تُو سنہری سوتا ہے۔
English (English)
O Soma, purifying, clothed with the waters in your stream, you move on. Giver of treasures, you sit in the seat of cosmic order; O god, you are a golden spring.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificando, vestido de las aguas en tu corriente, avanzas. Dador de tesoros, te sientas en el lugar del orden cósmico; oh dios, eres una fuente dorada.
Français (French)
Ô Soma, purifiant, revêtu des eaux dans ton courant, tu avances. Donneur de trésors, tu sièges au lieu de l'ordre cosmique ; ô dieu, tu es une source d'or.
Deutsch (German)
O Soma, reinigend, mit den Wassern in deinem Strom bekleidet, ziehst du weiter. Schatzspender, du sitzt am Ort der kosmischen Ordnung; o Gott, du bist eine goldene Quelle.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando, vestido das águas na tua corrente, avanças. Doador de tesouros, sentas-te no lugar da ordem cósmica; ó deus, és uma fonte dourada.
Русский (Russian)
О Сома, очищая, облачённый водами в своём потоке, ты движешься. Даритель сокровищ, ты садишься на место космического порядка; о бог, ты золотой родник.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你净化着，以水流披身而行。赐予宝藏者，你坐于天则之位；神啊，你是金色的泉源。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、浄めながら、流れにおいて水をまとって進む。宝を与える者よ、お前は宇宙秩序の座に坐す。神よ、お前は黄金の泉である。
العربية (Arabic)
يا سوما، مطهّراً، متسربلاً بالمياه في تيارك تمضي. يا واهب الكنوز، تجلس في مقام النظام الكوني؛ أيها الإله، أنت نبع ذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, menyucikan, berpakaian air dalam alirannya engkau bergerak. Pemberi harta, engkau duduk di tempat tatanan kosmis; wahai dewa, engkau mata air emas.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยกระแสของท่าน ท่านไหลไปโดยห่อหุ้มด้วยน้ำ ผู้ประทานสมบัติ ท่านประทับในที่ประทับของระเบียบแห่งจักรวาล โอ เทพ ท่านคือน้ำพุทองคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft