Ṛgveda Saṃhitā 9.107.5
Addressed to Soma
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
duhāná ū́dhar divyám mádhu priyám pratnáṃ sadhástham ā́sadat |
āpŕ̥chyaṃ dharúṇaṃ vājy àrṣati nŕ̥bhir dhūtó vicakṣaṇáḥ ||
Word by word
- duhānaḥ
- milking
- ūdhar
- udder
- divyam
- heavenly
- madhu
- honey
- priyam
- dear
- pratnam
- ancient
- sadhastham
- seat
- ā
- to
- asadat
- sat down
- āpṛchyam
- to be questioned
- dharuṇam
- firm
- vājī
- rushes
- arṣati
- strong
- nṛbhiḥ
- by the men
- dhūtaḥ
- shaken
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूध निकालता हुआ थन से दिव्य मधु, प्रिय, प्राचीन स्थान पर वह बैठा; प्रश्न योग्य, दृढ़ को वह वेगवान बलवान दौड़ता है; मनुष्यों द्वारा हिलाया गया, सर्वदर्शी।
தமிழ் (Tamil)
மடியிலிருந்து தெய்வீக தேனைக் கறந்தவாறு, பிரியமான, பழைய இருப்பிடத்தில் அவன் அமர்ந்தான்; கேள்விக்குரிய, உறுதியானதை வலிமையுள்ள குதிரையாய் ஓடுகிறான்; மனிதர்களால் அசைக்கப்பட்ட, எல்லாவற்றையும் காண்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
పొదుగు నుండి దివ్య మధువును పిండుతూ, ప్రియమైన, పురాతన స్థానంలో అతడు కూర్చున్నాడు; ప్రశ్నార్హమైన, దృఢమైనదాన్ని వేగవంతుడైన బలవంతుడు పరుగెత్తుతాడు; మనుషులచే కదిలించబడిన, సర్వదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ದಿವ್ಯ ಮಧುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯ, ಪುರಾತನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಳಿತನು; ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ, ದೃಢವಾದುದನ್ನು ವೇಗವುಳ್ಳ ಬಲಶಾಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അകിടിൽനിന്ന് ദിവ്യമധു കറന്നുകൊണ്ട്, പ്രിയമുള്ള, പുരാതനമായ സ്ഥാനത്ത് അവൻ ഇരുന്നു; ചോദ്യാർഹമായ, ഉറച്ചതിനെ വേഗമുള്ള ബലവാൻ ഓടിക്കുന്നു; മനുഷ്യരാൽ കുലുക്കപ്പെട്ട, സർവ്വദർശി.
বাংলা (Bengali)
স্তন থেকে দিব্য মধু দোহন করে, প্রিয়, প্রাচীন আসনে সে বসলো; প্রশ্নযোগ্য, দৃঢ়কে বেগবান বলবান ছোটায়; মানুষের দ্বারা আন্দোলিত, সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
कासेतून दिव्य मधु दोहून, प्रिय, प्राचीन स्थानी तो बसला; प्रश्नार्ह, दृढ याला वेगवान बलवान धावतो; माणसांनी हलवलेला, सर्वदर्शी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આંચળમાંથી દિવ્ય મધ દોહતો, પ્રિય, પ્રાચીન સ્થાને તે બેઠો; પ્રશ્નાર્હ, દૃઢને વેગવાન બળવાન દોડાવે છે; મનુષ્યો દ્વારા હલાવાયેલો, સર્વદર્શી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਦਿਵਯ ਮਧੂ ਦੁਹਦਾ, ਪਿਆਰੇ, ਪੁਰਾਤਨ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੈਠਾ; ਪ੍ਰਸ਼ਨਯੋਗ, ਦ੍ਰਿੜ ਨੂੰ ਵੇਗਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਦੌੜਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଥଣରୁ ଦିବ୍ୟ ମଧୁ ଦୋହୁଁ, ପ୍ରିୟ, ପୁରାତନ ସ୍ଥାନରେ ସେ ବସିଲା; ପ୍ରଶ୍ନଯୋଗ୍ୟ, ଦୃଢ଼କୁ ବେଗବାନ ବଳବାନ ଦୌଡ଼ାଏ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ଦୋଳିତ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
تھن سے دیوی شہد دوہتا ہوا، پیارے، قدیم مقام پر وہ بیٹھا؛ سوال کے لائق، مضبوط کو تیز توانا دوڑاتا ہے؛ انسانوں کے ہلائے ہوئے، ہمہ بیں۔
English (English)
Milking the heavenly honey from the udder, the dear one sat down in the ancient seat; the strong, swift one runs the questionable firm one, shaken by men, all-seeing.
Español (Spanish)
Ordeñando la miel celestial de la ubre, el querido se sentó en el antiguo asiento; el fuerte y veloz corre a lo firme y cuestionable, sacudido por los hombres, omnividente.
Français (French)
Traisant le miel céleste du pis, le bien-aimé s'assit sur l'antique siège ; le fort, rapide, court vers le ferme et l'incertain, agité par les hommes, qui voit tout.
Deutsch (German)
Den himmlischen Honig aus dem Euter melkend, setzte sich der Geliebte auf den uralten Sitz; der Starke, Schnelle läuft zum Festen, von den Menschen geschüttelt, allsehend.
Português (Portuguese)
Ordenhando o mel celeste do úbere, o amado sentou-se no antigo assento; o forte e veloz corre ao firme e questionável, sacudido pelos homens, onividente.
Русский (Russian)
Доя небесный мёд из вымени, милый воссел на древнее место; сильный, быстрый мчит к твёрдому, спрашиваемому, потрясаемый людьми, всевидящий.
中文 (Chinese)
从乳房挤出天上的蜜，心爱者坐于古老之位；强健迅捷者奔向坚定而可问的，被人摇动，洞见一切。
日本語 (Japanese)
乳房から天の蜜を搾りつつ、愛しき者は古き座に坐した。強く速き者は、問われるべき堅固なものへと駆ける。人々に揺さぶられ、全てを見通す者。
العربية (Arabic)
حالباً العسل السماوي من الضرع، جلس الحبيب في المقعد القديم؛ القوي السريع يركض إلى الثابت المُسائل، يهزّه الناس، رائي الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memerah madu surgawi dari ambing, yang tercinta duduk di tempat kuno; yang kuat dan cepat berlari menuju yang teguh dan dipertanyakan, digoyang oleh manusia, maha melihat.
ไทย (Thai)
รีดน้ำผึ้งแห่งสวรรค์จากเต้านม ผู้เป็นที่รักได้นั่งลงในที่ประทับอันเก่าแก่ ผู้แข็งแรงและว่องไวไหลไปสู่ผู้ที่น่าสงสัยและมั่นคง ถูกเขย่าโดยมนุษย์ ผู้เห็นได้ทั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft