Ṛgveda Saṃhitā 9.107.6
Addressed to Soma
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
punānáḥ soma jā́gṛvir ávyo vā́re pári priyó |
tváṃ vípro abhavó'ṅgirastamo mádhvā yajñám mimikṣa naḥ ||
Word by word
- punānaḥ
- purifying
- soma
- soma
- jāgṛviḥ
- watchful
- avyaḥ
- of the sheep
- vāre
- in the wool-filter
- pari
- around
- priyaḥ
- dear
- tvam
- you
- vipraḥ
- sage
- abhavaḥ
- became
- aṅgirastamaḥ
- most Aṅgiras
- madhvā
- with honey
- yajñam
- sacrifice
- mimikṣa
- pour out
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र करता हुआ, हे सोम, सजग, भेड़ की छलनी में चारों ओर प्रिय; तू ज्ञानी हुआ, सबसे अधिक अंगिरस; मधु से हमारे यज्ञ को सींच दे।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைசெய்யும் சோமனே, விழிப்புள்ளவனே, ஆட்டுக் கம்பளி வடிகட்டியில் சுற்றிலும் பிரியமானவனே; நீ ஞானியானாய், அங்கிரசர்களில் மிகச் சிறந்தவன்; தேனால் எங்கள் யாகத்தை நனைத்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేస్తూ, ఓ సోమా, జాగ్రత్తగా ఉన్నవాడా, గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో చుట్టూ ప్రియుడా; నీవు జ్ఞానివయ్యావు, అంగిరసులలో అత్యుత్తముడివి; మధువుతో మా యజ్ఞాన్ని తడుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ಎಚ್ಚರದವನೇ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಿಯನೇ; ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದೆ, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಮಧುವಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാക്കുന്ന സോമമേ, ജാഗ്രതയുള്ളവനേ, ആട്ടിൻ കമ്പിളിയുടെ അരിപ്പയിൽ ചുറ്റും പ്രിയനായവനേ; നീ ജ്ഞാനിയായി, അംഗിരസരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ; മധുവാൽ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം നനയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারী হে সোম, সচেতন, মেষলোমের ছাঁকনিতে চারদিকে প্রিয়; তুমি জ্ঞানী হলে, অঙ্গিরসদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; মধু দিয়ে আমাদের যজ্ঞ সিক্ত করো।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणारा हे सोमा, सावध, मेंढ्याच्या लोकरीच्या गाळणीत चोहोबाजूंनी प्रिय; तू ज्ञानी झालास, अंगिरसांमध्ये सर्वश्रेष्ठ; मधाने आमच्या यज्ञाला सिंचन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરતો, હે સોમ, સજાગ, ઘેટાંની ઊનની ગાળણીમાં ચારે તરફ પ્રિય; તું જ્ઞાની થયો, અંગિરસોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ; મધથી અમારા યજ્ઞને સિંચ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸੁਚੇਤ, ਭੇਡ ਦੀ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚ ਚੁਫੇਰੇ ਪਿਆਰਾ; ਤੂੰ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇਆ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ; ਮਧੂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਿੰਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର କରୁଥିବା ହେ ସୋମ, ସାବଧାନ, ମେଷ ଊଣାର ଛାଣିଆରେ ଚାରିପଟେ ପ୍ରିୟ; ତୁମେ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ; ମଧୁ ଦ୍ୱାରା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ସିଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
اے سوم، پاک کرتا ہوا، ہوشیار، بھیڑ کی اون کی چھلنی میں چاروں طرف پیارا؛ تُو دانا ہوا، انگرسوں میں سب سے بڑا؛ شہد سے ہمارے یگیہ کو سیراب کر۔
English (English)
O Soma, purifying, watchful, dear all around in the sheep's wool-filter, you became the wisest, the most Aṅgiras; drench our sacrifice with honey.
Español (Spanish)
Oh Soma, purificándote, vigilante, querido por todos en el filtro de lana de oveja, te hiciste el más sabio, el más Aṅgiras; empapa nuestro sacrificio con miel.
Français (French)
Ô Soma, purifiant, vigilant, cher de tous dans le filtre de laine de brebis, tu es devenu le plus sage, le plus Aṅgiras ; arrose notre sacrifice de miel.
Deutsch (German)
O Soma, reinigend, wachsam, überall geliebt im Wollfilter des Schafes, du wurdest der Weiseste, der Angirasischste; benetze unser Opfer mit Honig.
Português (Portuguese)
Ó Soma, purificando-te, vigilante, querido por todos no filtro de lã de ovelha, tornaste-te o mais sábio, o mais Aṅgiras; encharca o nosso sacrifício com mel.
Русский (Russian)
О Сома, очищаясь, бдительный, милый повсюду в овечьем шерстяном фильтре, ты стал мудрейшим, самым ангирасским; напои наше жертвоприношение мёдом.
中文 (Chinese)
啊苏摩，你净化着，警觉着，在羊毛滤网中到处受爱戴；你成为最有智慧者，最具安吉拉风者；请以蜜浸润我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、浄め、目覚め、羊毛の濾しの中で周りに愛される者よ。お前は最も賢く、アンギラスの中で最上となった。蜜で我らの供犠を潤せ。
العربية (Arabic)
يا سوما، مطهّراً، يقظاً، عزيزاً على الكل في مصفاة صوف الغنم؛ صرت الأحكم، الأكثر أنغيراساً؛ أغرق قرباننا بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, menyucikan, waspada, disayangi di sekeliling dalam saringan wol domba, engkau menjadi yang paling bijak, paling Aṅgiras; basahilah persembahan kami dengan madu.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ตื่นเฝ้า ผู้เป็นที่รักรอบด้วยแผ่นกรองขนแกะ ท่านได้เป็นผู้มีปัญญายิ่ง เป็นอังคีรสที่สูงสุด จงหลั่งน้ำผึ้งรดพิธีบูชาของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft