Ṛgveda Saṃhitā 9.107.7
Addressed to Soma
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
sómo mīḍhvā́n pavate gātuvíttama ŕ̥ṣir vípro vicakṣaṇáḥ |
tváṃ kavír abhavo devavī́tama ā́ sū́ryaṃ rohayo diví ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- mīḍhvān
- bounteous, rich in gifts
- pavate
- flows, purifies itself
- gātuvittamaḥ
- most finder of the path
- ṛṣiḥ
- seer
- vipraḥ
- inspired sage
- vicakṣaṇaḥ
- far-seeing, discerning
- tvam
- you
- kaviḥ
- poet, sage
- abhavaḥ
- you have become
- devavītamaḥ
- most helpful to the gods
- ā
- up
- sūryam
- the sun
- rohayaḥ
- you raised
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम, दानशील, पवित्र होकर बहता है; तू, मार्ग खोजने में सर्वश्रेष्ठ, ऋषि, विप्र और दूरदर्शी, कवि बना है। देवों का सबसे बड़ा सहायक होकर तूने सूर्य को द्युलोक में ऊपर चढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் கொடைவள்ளலாகத் தூய்மையாகப் பாய்கிறான்; வழி காண்பதில் தலைசிறந்த நீ ரிஷியும் விப்ரனும் தொலைநோக்குடையவனுமாகி கவியானாய். தேவர்களுக்கு மிக உதவுபவனாக நீ சூரியனை வானத்தில் உயர்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు దాతృత్వంతో పవిత్రుడై ప్రవహిస్తున్నాడు; మార్గాన్ని కనుగొనడంలో అగ్రగణ్యుడవైన నీవు ఋషి, విప్రుడు, దూరదర్శి అయ్యావు, కవివయ్యావు. దేవతలకు అత్యధికంగా సహాయం చేసే నీవు సూర్యుడిని ద్యులోకంలో ఎత్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ಉದಾರಿಯಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಋಷಿ, ವಿಪ್ರ, ದೂರದರ್ಶಿ ಕವಿಯಾದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ദാനശീലനായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു; വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഉത്തമനായ നീ ഋഷിയും വിപ്രനും ദൂരദർശിയുമായി കവിയായിത്തീർന്നു. ദേവന്മാരെ ഏറ്റവും സഹായിക്കുന്നവനായി നീ സൂര്യനെ ദ്യുലോകത്തിൽ ഉയർത്തി.
বাংলা (Bengali)
সোম দানশীল হয়ে পবিত্রভাবে প্রবাহিত হয়; পথ খোঁজায় শ্রেষ্ঠ তুমি ঋষি, বিপ্র ও দূরদর্শী কবি হয়েছ। দেবতাদের সর্বাধিক সহায়ক হয়ে তুমি সূর্যকে দ্যুলোকে উর্ধ্বে তুলেছ।
मराठी (Marathi)
सोम दानशील होऊन पवित्र होऊन वाहतो; मार्ग शोधण्यात श्रेष्ठ असा तू ऋषी, विप्र आणि दूरदर्शी कवी झालास. देवांचा सर्वाधिक सहायक होऊन तू सूर्याला द्युलोकात वर चढवलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ દાનશીલ થઈ પવિત્ર રીતે વહે છે; માર્ગ શોધવામાં શ્રેષ્ઠ એવો તું ઋષિ, વિપ્ર અને દૂરદર્શી કવિ થયો. દેવોનો સૌથી મોટો સહાયક બનીને તેં સૂર્યને દ્યુલોકમાં ઊંચે ચડાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦਾਨੀ ਬਣ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀ, ਵਿਪ੍ਰ ਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਕਵੀ ਬਣਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଦାନଶୀଳ ହୋଇ ପବିତ୍ର ଭାବେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପଥ ଖୋଜିବାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତୁମେ ଋଷି, ବିପ୍ର ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ କବି ହୋଇଛ। ଦେବତାଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ସହାୟକ ହୋଇ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲ।
اردو (Urdu)
سوم سخاوت والا بن کر پاک ہو کر بہتا ہے؛ راستہ ڈھونڈنے میں سب سے بڑھ کر تو ऋषि، وِپر اور دور بین شاعر بن گیا۔ دیوتاؤں کا سب سے بڑا مددگار ہو کر تو نے سورج کو آسمان پر بلند کیا۔
English (English)
Soma, bountiful, flows purified; you, most finder of the path, have become seer, inspired sage, far-seeing poet. Most helpful to the gods, you raised the Sun up in heaven.
Español (Spanish)
Soma, generoso, fluye purificado; tú, el mejor descubridor del camino, te has vuelto vidente, sabio inspirado, poeta de mirada lejana. Siendo el más útil a los dioses, elevaste al Sol en el cielo.
Français (French)
Soma, généreux, coule purifié ; toi, le meilleur trouveur de chemin, tu es devenu voyant, sage inspiré, poète à la vue lointaine. Très utile aux dieux, tu as élevé le Soleil au ciel.
Deutsch (German)
Soma, reich an Gaben, fließt gereinigt; du, der beste Finder des Weges, bist Seher, begeisterter Weiser und weitblickender Dichter geworden. Den Göttern am hilfreichsten, hast du die Sonne im Himmel emporgehoben.
Português (Portuguese)
Soma, generoso, flui purificado; tu, o maior descobridor do caminho, tornaste-te vidente, sábio inspirado, poeta de visão distante. Sendo o mais útil aos deuses, elevaste o Sol no céu.
Русский (Russian)
Сома, щедрый, течёт очищенный; ты, лучший находчик пути, стал провидцем, вдохновенным мудрецом, дальновидным поэтом. Став наибольшим помощником богов, ты поднял Солнце на небо.
中文 (Chinese)
苏摩慷慨而纯净地流淌；你是寻路最善者，成为先知、灵感圣贤、远见诗人。作为诸神最大的助手，你将太阳升上了天空。
日本語 (Japanese)
ソーマは気前よく清らかに流れる。道を見つけることに最も優れたおまえは、聖仙・ヴィプラ・遠見の詩人となった。神々に最もよく助けとなり、おまえは太陽を天空へと高く掲げた。
العربية (Arabic)
يجري سوما كريماً متطهراً؛ أنت أمهر من يجد الطريق، صرت رائياً وحكيماً ملهماً وشاعراً بعيد النظر. وأنت أعظم عون للآلهة، رفعت الشمس في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, murah hati, mengalir disucikan; engkau, penemu jalan terbaik, menjadi peramal, orang bijak yang terilhami, penyair berpandangan jauh. Sebagai penolong terbesar para dewa, engkau mengangkat Matahari ke langit.
ไทย (Thai)
โซมะผู้มอบความโปรดปรานไหลชำระให้บริสุทธิ์ ท่านผู้รู้ทางได้ดีที่สุด เป็นฤๅษี ผู้มีปัญญาและเห็นได้ทั่ว ท่านได้เป็นกวี ผู้ช่วยเทพทั้งหลายได้มากที่สุด ท่านได้ยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft