Ṛgveda Saṃhitā 9.107.8
Addressed to Soma
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
sóma u ṣuvāṇáḥ sotŕ̥bhir ádhi ṣṇúbhir ávīnām |
áśvayeva harítā yāti dhā́rayā mandráyā yāti dhā́rayā ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- u
- indeed, certainly
- suvānaḥ
- being pressed out
- sotṛbhiḥ
- by the pressers
- adhi
- over, upon
- snubhiḥ
- by the fleece-strainers
- avīnām
- of the sheep
- aśvayā
- like a horse
- iva
- like
- haritā
- golden-tawny (brown-gold)
- yāti
- goes
- dhārayā
- with the stream
- mandrayā
- with the sweet stream
- yāti
- goes
- dhārayā
- with the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम निश्चय ही सोखने वालों द्वारा भेड़ों की ऊन के छन्नों पर निचोड़ा जाता है; वह घोड़े की भाँति सुनहरी धारा के साथ जाता है, मधुर धारा के साथ जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் நிச்சயமாகப் பிழிபவர்களால் ஆட்டுக்கம்பளி வடிகட்டிகளின் மேல் பிழியப்படுகிறான்; குதிரையைப் போல் பொன்னிற ஓட்டத்துடன் செல்கிறான், இனிய ஓட்டத்துடன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు నిజంగా పిండేవారి చేత గొర్రె ఉన్ని వడపోతలపై పిండబడుతున్నాడు; గుర్రంలా బంగారు ధారతో వెళ్తాడు, మధురమైన ధారతో వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಿನೊಡನೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಧುರ ಹರಿವಿನೊಡನೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ തീർച്ചയായും പിഴിയുന്നവരാൽ ആട്ടിൻരോമ അരിപ്പകളിന്മേൽ പിഴിയപ്പെടുന്നു; കുതിരപോലെ സ്വർണ്ണ ധാരയോടെ പോകുന്നു, മധുര ധാരയോടെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম নিশ্চয়ই নিষ্কাশকদের দ্বারা মেষলোমের ছাঁকনির উপর নিষ্কাশিত হয়; সে ঘোড়ার মতো সোনালি ধারায় যায়, মধুর ধারায় যায়।
मराठी (Marathi)
सोम खरोखर पिळणाऱ्यांकडून मेंढीच्या लोकरीच्या गाळणीवर पिळला जातो; तो घोड्याप्रमाणे सोनेरी धारेने जातो, मधुर धारेने जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ ખરેખર નિચોવનારાઓ દ્વારા ઘેટાના ઊનની ગાળણી પર નિચોવાય છે; તે ઘોડાની જેમ સોનેરી ધારાથી જાય છે, મધુર ધારાથી જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਊਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸੁਨਹਿਰੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਠੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଶ୍ଚୟ ନିଙ୍ଗିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମେଷଲୋମର ଛାଣିରେ ନିଙ୍ଗାଯାଏ; ସେ ଘୋଡ଼ା ପରି ସୁନେଲି ଧାରା ସହ ଯାଏ, ମଧୁର ଧାରା ସହ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
سوم یقیناً نچوڑنے والوں کے ذریعے بھیڑ کی اون کی چھلنیوں پر نچوڑا جاتا ہے؛ وہ گھوڑے کی طرح سنہری دھار کے ساتھ جاتا ہے، میٹھی دھار کے ساتھ جاتا ہے۔
English (English)
Soma, indeed, is pressed out by the pressers over the fleece-strainers of the sheep; like a horse he goes with the golden stream, goes with the sweet stream.
Español (Spanish)
Soma, en verdad, es exprimido por los prensadores sobre los filtros de lana de las ovejas; como un caballo avanza con la corriente dorada, avanza con la dulce corriente.
Français (French)
Soma, en vérité, est pressé par les presseurs sur les filtres de laine des brebis ; comme un cheval il va avec le courant doré, va avec le courant doux.
Deutsch (German)
Soma wird tatsächlich von den Pressern über den Schurwoll-Seihern ausgepresst; wie ein Pferd geht er mit dem goldenen Strom, geht mit dem süßen Strom.
Português (Portuguese)
Soma, de fato, é espremido pelos prensadores sobre os filtros de lã das ovelhas; como um cavalo ele segue com a corrente dourada, segue com a corrente doce.
Русский (Russian)
Сома, воистину, выжимается выжимающими над шерстяными фильтрами овец; как конь он идёт с золотистым потоком, идёт со сладким потоком.
中文 (Chinese)
苏摩确实被榨取者在羊毛滤网上压榨；他如骏马般随金色之流而行，随甘美之流而行。
日本語 (Japanese)
ソーマはまさに圧搾者によって羊毛の濾しの上で搾られる。馬のように黄金の流れとともに行き、甘美な流れとともに行く。
العربية (Arabic)
يُعصر سوما حقاً بأيدي العاصرين فوق مصافي صوف الأغنام؛ يمضي كالفرس مع التيار الذهبي، ويمضي مع التيار الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, memang, diperas oleh para pemeras di atas saringan bulu domba; seperti kuda ia melaju bersama aliran keemasan, melaju bersama aliran yang manis.
ไทย (Thai)
โซมะนั้นแลถูกคั้นโดยผู้คั้นทั้งหลายเหนือแผ่นกรองของแกะ เหมือนม้า เขาไปด้วยกระแสสีทอง ไปด้วยกระแสอันหวานชื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft