Ṛgveda Saṃhitā 9.107.9
Addressed to Soma
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
anūpé gómān góbhir akṣāḥ sómo dugdhā́bhir akṣāḥ |
samudráṃ ná saṃváraṇāny agman mandī́ mádāya tośate ||
Word by word
- anūpe
- in the watery place
- gomān
- with cows, rich in cows
- gobhiḥ
- with the cows (milk)
- akṣār
- flows
- somaḥ
- Soma
- dugdhābhiḥ
- with the milk
- akṣār
- flows
- samudram
- to the ocean
- na
- like
- saṃvaraṇāni
- the enclosures
- agman
- have gone
- mandī
- joyful
- madāya
- for the exhilaration
- tośate
- exults
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलीय स्थान में गोसम्पन्न सोम गो-दुग्ध के साथ बहता है, दुग्ध के साथ सोम बहता है; जैसे समुद्र की ओर बाड़ें पहुँचती हैं, वैसे ही वह आनन्दित होकर उल्लास के लिए उमगता है।
தமிழ் (Tamil)
நீர் நிறைந்த இடத்தில் பசுக்களுடன் வளமுள்ள சோமன் பசும்பாலுடன் பாய்கிறான்; சோமன் பாலுடன் பாய்கிறான். கடலை அடையும் வேலிகளைப் போல் களிப்புற்று, மகிழ்ச்சிக்காக அவன் ஆர்வத்துடன் எழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీటి స్థలంలో గోసంపన్నుడైన సోముడు పాలతో ప్రవహిస్తాడు; సముద్రాన్ని చేరే కంచెలవలె ఆనందంగా, ఉల్లాసం కోసం ఉప్పొంగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪನ್ನನಾದ ಸೋಮನು ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪುವ ಬೇಲಿಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലസ്ഥലത്ത് പശുസമ്പന്നനായ സോമൻ പാലോടുകൂടി ഒഴുകുന്നു; സമുദ്രത്തിലെത്തുന്ന വേലികൾ പോലെ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദത്തിനായി ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলীয় স্থানে গোসম্পন্ন সোম দুধের সঙ্গে প্রবাহিত হয়; সমুদ্রের দিকে বেড়াগুলো যেমন পৌঁছায়, তেমনি সে আনন্দে উল্লাসের জন্য উচ্ছ্বসিত হয়।
मराठी (Marathi)
पाणथळ ठिकाणी गोसंपन्न सोम दुधासह वाहतो; समुद्राकडे कुंपणे जावीत तसा तो आनंदाने उल्हासासाठी उसळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીવાળી જગ્યાએ ગોસંપન્ન સોમ દૂધ સાથે વહે છે; સમુદ્ર તરફ વાડો પહોંચે તેમ તે આનંદથી ઉલ્લાસ માટે ઉછળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਗਊਆਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਾੜਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਲਾਸ ਲਈ ਉਛਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳମୟ ସ୍ଥାନରେ ଗୋସମ୍ପନ୍ନ ସୋମ ଦୁଧ ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସମୁଦ୍ରକୁ ପହଞ୍ଚୁଥିବା ବାଡ଼ ପରି ସେ ଆନନ୍ଦରେ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ଉଛୁଳେ।
اردو (Urdu)
پانی کی جگہ گایوں والا سوم دودھ کے ساتھ بہتا ہے؛ سمندر کی طرف جیسے باڑیں پہنچتی ہیں، ویسے ہی وہ خوشی سے جوش کے لیے اچھلتا ہے۔
English (English)
In the watery place, rich in cows, Soma flows with the cows, flows with the milk; like enclosures that have gone to the ocean, joyful, he exults for exhilaration.
Español (Spanish)
En el lugar acuoso, rico en vacas, Soma fluye con las vacas, fluye con la leche; como cercados que han llegado al océano, jubiloso, exulta para el éxtasis.
Français (French)
Dans le lieu aquatique, riche en vaches, Soma coule avec les vaches, coule avec le lait ; comme des enclos allés vers l'océan, joyeux, il exulte pour l'exaltation.
Deutsch (German)
An der wasserreichen Stätte, reich an Kühen, fließt Soma mit den Kühen, fließt mit der Milch; wie Gehege, die zum Ozean gelangt sind, frohlockt er freudig zur Berauschung.
Português (Portuguese)
No lugar aquoso, rico em vacas, Soma flui com as vacas, flui com o leite; como cercados que chegaram ao oceano, alegre, ele exulta pela exaltação.
Русский (Russian)
В водном месте, богатый коровами, Сома течёт с коровами, течёт с молоком; как загоны, достигшие океана, радостный, он ликует для воодушевления.
中文 (Chinese)
在水边之处，拥有牛群的苏摩随牛与乳而流；如圈栏奔向大海，他欢喜地为兴奋而欢腾。
日本語 (Japanese)
水のある場所で、牛に富むソーマは牛とともに、乳とともに流れる。大洋へ向かった囲いのように、喜んで高揚のために歓喜する。
العربية (Arabic)
في المكان المائي، الغني بالأبقار، يجري سوما مع الأبقار، ويجري مع اللبن؛ كحظائر بلغت المحيط، فرحاً يبتهج للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat berair, kaya akan sapi, Soma mengalir bersama sapi, mengalir bersama susu; seperti kandang-kandang yang telah sampai ke samudra, gembira ia bersukacita untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
ในที่ชุ่มน้ำ โซมะผู้มีวัวมากเดินทางไปพร้อมวัว ไปพร้อมน้ำนม เหมือนสิ่งกั้นที่ไปถึงมหาสมุทร โซมะผู้ปีติยินดีร่าเริงเพื่อความเบิกบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft