Ṛgveda Saṃhitā 9.108.1
Addressed to Soma
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः॒ इन्द्रा॑य सोम क्रतु॒वित्त॑मो॒ मदः॑ ।
महि॑ द्यु॒क्षत॑मो॒ मदः॑ ॥
pávasva mádhumattamaḥ índrāya soma kratuvíttamo mádaḥ |
máhi dyukṣátamo mádaḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow (imperative)
- madhumattamaḥ
- most honey-sweet
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- kratuvittamaḥ
- most skilled in sacred insight
- madaḥ
- exhilaration, intoxicant
- mahi
- great
- dyukṣatamaḥ
- most brilliant, most radiant
- madaḥ
- exhilaration, intoxicant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए बहो, जो अत्यन्त मधुर है; तुम्हारा मद, जो सबसे अधिक कर्म-बुद्धि देने वाला है, महान और अत्यन्त तेजस्वी मद है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காகப் பாய்ந்தோடு; இனிமையிலும் இனிய உன் களிப்பு, செயல்-ஞானத்தை மிக அதிகமாக அளிப்பது; அது பெரிய, மிக ஒளிரும் களிப்பு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఇంద్రుని కోసం ప్రవహించు; అత్యంత మధురమైన నీ మదం, కర్మజ్ఞానాన్ని అధికంగా ఇచ్చేది; అది గొప్ప, అత్యంత తేజోవంతమైన మదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ನಿನ್ನ ಮದ, ಕರ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನೀಡುವ ಮದ; ಅದು ಮಹಾನ್, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯ ಮದ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുക; അത്യന്തം മധുരമായ നിന്റെ മദം, കർമ്മജ്ഞാനം ഏറ്റവും അധികം നൽകുന്നത്; അത് മഹത്തായ, ഏറ്റവും തേജസ്സുള്ള മദം.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হও; অতি মধুর তোমার মদ, যা কর্মজ্ঞান সর্বাধিক দান করে; তা মহান ও অতি দীপ্তিময় মদ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी वाहा; अत्यंत मधुर असा तुझा मद, जो कर्मज्ञान सर्वाधिक देतो; तो महान, अत्यंत तेजस्वी मद आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે વહે; અતિ મધુર તારો મદ, જે કર્મજ્ઞાન સૌથી વધુ આપે છે; તે મહાન, અતિ તેજસ્વી મદ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਵਹਿ; ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਤੇਰਾ ਮਦ, ਜੋ ਕਰਮ-ਗਿਆਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮਹਾਨ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ ਮਦ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଅତି ମଧୁର ତୁମର ମଦ, ଯାହା କର୍ମଜ୍ଞାନ ସର୍ବାଧିକ ଦିଏ; ତାହା ମହାନ ଓ ଅତି ଦୀପ୍ତିମୟ ମଦ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے بہہ جا؛ تیری نہایت شیریں مستی، جو عمل کی دانش سب سے زیادہ دیتی ہے، عظیم اور نہایت روشن مستی ہے۔
English (English)
Flow for Indra, O Soma, you most honey-sweet; your exhilaration, most giving of sacred insight, is great and most brilliant exhilaration.
Español (Spanish)
Fluye para Indra, oh Soma, tú el más dulce como miel; tu embriaguez, la que más concede sabiduría ritual, es grande y la más resplandeciente.
Français (French)
Coule pour Indra, ô Soma, toi le plus doux comme le miel; ton exaltation, la plus riche en sagesse rituelle, est grande et la plus brillante.
Deutsch (German)
Fließe für Indra, o Soma, du honigsüßester; dein Rausch, der die meiste Opferweisheit schenkt, ist groß und der strahlendste.
Português (Portuguese)
Flui para Indra, ó Soma, tu, o mais doce como mel; teu êxtase, o que mais concede sabedoria ritual, é grande e o mais brilhante.
Русский (Russian)
Струись для Индры, о Сома, ты, слаще мёда; твоё опьянение, наиболее дарующее ритуальную мудрость, — великое и самое сияющее.
中文 (Chinese)
为因陀罗流淌吧，苏摩，你最甘如蜜；你的迷醉，最能赐予祭仪智慧，伟大而最为光耀。
日本語 (Japanese)
インドラのために流れよ、ソーマよ、蜜よりも甘き者よ；祭儀の智慧を最も多く与えるお前の酔いは、偉大で最も輝かしい。
العربية (Arabic)
اجرِ لإندرا، يا سوما، يا أحلى من العسل؛ نشوتك، وهي الأكثر منحًا للحكمة الطقسية، عظيمة وأشدّها إشراقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah untuk Indra, wahai Soma, engkau yang paling manis seperti madu; kegembiraanmu, yang paling banyak memberi kebijaksanaan ritual, agung dan paling bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ โซมะ ไหลเพื่ออินทระเถิด เจ้าผู้หวานที่สุด ความปีติของเจ้าเป็นผู้นำปัญญาแห่งพิธีที่สุด ความปีติของเจ้ายิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์ที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft