Ṛgveda Saṃhitā 9.108.10
Addressed to Soma
आ व॑च्यस्व सुदक्ष च॒म्वोः॑ सु॒तो वि॒शां वह्नि॒र्न वि॒श्पतिः॑ ।
वृ॒ष्टिं दि॒वः प॑वस्व री॒तिम॒पां जिन्वा॒ गवि॑ष्टये॒ धियः॑ ॥
ā́ vacyasva sudakṣa camvòḥ sutó viśā́ṃ váhnir ná viśpátiḥ |
vṛṣṭíṃ diváḥ pavasva rītím apā́ṃ jínvā gáviṣṭaye dhíyaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vacyasva
- speak, sing forth
- sudakṣa
- good-skilled, clever
- camvoḥ
- two vessels, two beakers
- sutaḥ
- pressed
- viśām
- of the clans, of the peoples
- vahniḥ
- as, like
- na
- not
- viśpatiḥ
- lord of the clans
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- of heaven
- pavasva
- flow
- rītim
- course
- apām
- of the waters
- jinva
- impel, drive forward
- gaviṣṭaye
- for the desire of cows
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, गाओ, हे कुशल! दो पात्रों में निचोड़ा हुआ तू, प्रजाओं का स्वामी जैसे अग्नि; स्वर्ग से वर्षा को बहाओ, जल के मार्ग को प्रेरित करो, गौओं की कामना के लिए विचारों को।
தமிழ் (Tamil)
வா, பாடு, திறமையுள்ளவனே! இரு கலங்களில் பிழியப்பட்டவனே, மக்களின் தலைவனாம் அக்னி போல; வானிலிருந்து மழையைப் பாய்ச்சு, நீர்களின் வழியைத் தூண்டு, பசுக்களின் விருப்பத்திற்காக எண்ணங்களை.
తెలుగు (Telugu)
రా, పాడు, నేర్పరివాడా! రెండు పాత్రల్లో పిండబడినవాడా, ప్రజల ప్రభువైన అగ్నిలా; స్వర్గం నుండి వర్షాన్ని ప్రవహింపజేయి, నీటి మార్గాన్ని నడిపించు, గోవుల కోరిక కోసం ఆలోచనలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಹಾಡು, ಚತುರನೇ! ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಜನರ ಒಡೆಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಹರಿಸು, ನೀರಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು, ಗೋವುಗಳ ಬಯಕೆಗಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, പാടൂ, സമർത്ഥനേ! രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ പിഴിയപ്പെട്ടവനേ, ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ അഗ്നിപോലെ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് മഴ ചൊരിയൂ, ജലമാർഗ്ഗം പ്രേരിപ്പിക്കൂ, പശുക്കളുടെ ആഗ്രഹത്തിനായി ചിന്തകളെ.
বাংলা (Bengali)
এসো, গাও, হে দক্ষ! দুই পাত্রে নিংড়ানো তুমি, প্রজাদের প্রভু অগ্নির মতো; স্বর্গ থেকে বৃষ্টি বইয়ে দাও, জলের পথ চালিত করো, গরুর কামনায় চিন্তাগুলিকে।
मराठी (Marathi)
ये, गा, कुशला! दोन पात्रांत पिळलेल्या तू, प्रजांचा स्वामी अग्नीसारखा; स्वर्गातून पाऊस वाहव, पाण्याचा मार्ग चालव, गाईंच्या इच्छेसाठी विचारांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, ગા, કુશળ! બે પાત્રોમાં નીચોવાયેલા તું, પ્રજાના સ્વામી અગ્નિ જેવો; સ્વર્ગથી વર્ષા વહાવ, જળનો માર્ગ પ્રેરિત કર, ગાયોની ઇચ્છા માટે વિચારોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਗਾ, ਨਿਪੁੰਨ! ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ, ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ; ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਵਹਾ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਰਾਹ ਚਲਾ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਈ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆ, ଗାନ କର, ନିପୁଣ! ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ନିଙ୍କଡ଼ା ହୋଇଥିବା ତୁମେ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି ପରି; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବର୍ଷା ବହାଅ, ଜଳର ପଥ ଚଳାଅ, ଗାଈଙ୍କ କାମନା ପାଇଁ ଚିନ୍ତାକୁ।
اردو (Urdu)
آ، گا، ہنرمند! دو برتنوں میں نچوڑے ہوئے تو، قوموں کے مالک اگنی کی طرح؛ آسمان سے بارش بہا، پانیوں کا راستہ چلا، گایوں کی خواہش کے لیے خیالات کو۔
English (English)
Come, sing forth, skillful one! Pressed in the two vessels, like Agni, lord of the clans; pour rain from heaven, drive the course of the waters, for the desire of cows, the thoughts.
Español (Spanish)
¡Ven, canta, diestro! Prensado en las dos copas, como Agni, señor de los clanes; derrama la lluvia del cielo, impulsa el curso de las aguas, para el deseo de las vacas, los pensamientos.
Français (French)
Viens, chante, habile ! Pressé dans les deux coupes, comme Agni, seigneur des clans ; verse la pluie du ciel, pousse le cours des eaux, pour le désir des vaches, les pensées.
Deutsch (German)
Komm, singe, Kluger! In den zwei Gefäßen gepresst, wie Agni, Herr der Stämme; gieße Regen vom Himmel, treibe den Lauf der Wasser, für das Verlangen nach Kühen, die Gedanken.
Português (Portuguese)
Vem, canta, hábil! Espremido nas duas taças, como Agni, senhor dos clãs; derrama a chuva do céu, impele o curso das águas, pelo desejo das vacas, os pensamentos.
Русский (Russian)
Приди, пой, искусный! Выжатый в двух чашах, как Агни, владыка родов; излей дождь с небес, направь течение вод, ради желания коров — мысли.
中文 (Chinese)
来吧，歌唱吧，灵巧者！在两只器皿中被压榨的你，如同部族之主阿耆尼；从天上倾下雨水，推动水流的路径，为了牛群的渴望，倾注思想。
日本語 (Japanese)
来て歌え、巧みなるものよ！二つの器に搾られた者よ、民の主アグニのように；天から雨を注ぎ、水の道を駆り、牛を求める思いのために。
العربية (Arabic)
تعال وأنشد، يا ماهر! المعصور في الإناءين، كأغني ربِّ القبائل؛ أفِض المطر من السماء، وادفع مجرى المياه، لشوق الأبقار، إلى الأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, nyanyikan, yang cakap! Diperas dalam dua bejana, seperti Agni, tuan suku-suku; curahkan hujan dari langit, dorong aliran air, demi keinginan sapi, pikiran-pikiran.
ไทย (Thai)
จงมาเถิด โอ้ ผู้ชำนาญ จงขับร้องออกมา เมื่อคั้นในภาชนะทั้งสอง ดุจอัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งตระกูลทั้งหลาย จงหลั่งฝนจากสวรรค์ จงไหลไปตามทางของน้ำ จงกระตุ้นความคิดเพื่อความปรารถนาแห่งโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft