Ṛgveda Saṃhitā 9.108.11
Addressed to Soma
ए॒तमु॒ त्यं म॑द॒च्युतं॑ स॒हस्र॑धारं वृष॒भं दिवो॑ दुहुः ।
विश्वा॒ वसू॑नि॒ बिभ्र॑तम् ॥
etám u tyám madacyútaṃ sahásradhāraṃ vṛṣabháṃ dívo duhuḥ |
víśvā vásūni bíbhratam ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed, certainly
- tyam
- that (yonder)
- madacyutam
- exhilarated, intoxicating
- sahasradhāram
- thousand-streamed
- vṛṣabham
- bull, virile one
- divaḥ
- from heaven
- duhuḥ
- milked, drew forth
- viśvā
- all
- vasūni
- goods, treasures
- bibhratam
- bearing, bringing
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस उस को, निश्चय, मद से भरे हुए, सहस्र धाराओं वाले, वृषभ को आकाश से दुहा; सब धनों को धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இவனை, உண்மையாக, மதத்தால் நிறைந்த, ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளையை வானிலிருந்து கறந்தனர்; எல்லா செல்வங்களையும் தாங்கி வருபவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఇతన్ని, నిజంగా, మదంతో నిండిన, వేయి ధారలు గల, వృషభాన్ని ఆకాశం నుండి పిండారు; సమస్త ధనాలను మోసుకొచ్చేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನನ್ನು, ನಿಜವಾಗಿ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಗೂಳಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനെ, സത്യമായി, മദം നിറഞ്ഞ, ആയിരം ധാരകളുള്ള, കാളയെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് കറന്നെടുത്തു; എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വഹിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
একে, সত্যিই, মদে পূর্ণ, সহস্র ধারাযুক্ত, বৃষভকে স্বর্গ থেকে দোহন করেছে; সমস্ত ধন বহনকারীকে।
मराठी (Marathi)
याला, खरोखर, मदाने भरलेल्या, हजार धारांच्या, वृषभाला आकाशातून दोहले; सर्व धने धारण करणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને, ખરેખર, મદથી ભરેલા, હજાર ધારાવાળા, વૃષભને આકાશથી દોહ્યો; સર્વ ધન ધારણ કરનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੂੰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਦੁਹਿਆ; ਸਾਰੇ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ, ପ୍ରକୃତରେ, ମଦରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ବୃଷଭକୁ ଆକାଶରୁ ଦୋହିଲେ; ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବାକୁ।
اردو (Urdu)
اِسے، بیشک، نشے سے بھرے، ہزار دھاروں والے، بیل کو آسمان سے دوہا؛ تمام دولت اٹھانے والے کو۔
English (English)
This one, indeed, the exhilarating, thousand-streamed bull, they milked from heaven, bearing all goods.
Español (Spanish)
A éste, en verdad, el exaltado, el toro de mil corrientes, lo ordeñaron del cielo, portador de todos los bienes.
Français (French)
Celui-ci, en vérité, l'exaltant, le taureau aux mille courants, ils l'ont trait du ciel, portant tous les biens.
Deutsch (German)
Diesen, wahrlich, den berauschenden, tausendströmigen Stier, haben sie vom Himmel gemolken, alle Güter tragend.
Português (Portuguese)
Este, em verdade, o exaltado, o touro de mil correntes, ordenharam do céu, trazendo todos os bens.
Русский (Russian)
Этого, воистину, опьяняющего, тысячеструйного быка, из неба подоили, несущего все богатства.
中文 (Chinese)
此，确实，那令人陶醉的千流之牛，他们从天上挤出，承载一切财富。
日本語 (Japanese)
これを、まことに、酔わせる千の流れの牡牛を、天から搾り出した、あらゆる宝をもたらすものを。
العربية (Arabic)
هذا حقًّا، المُنشِي، الثور ذو الألف مجرى، حلبوه من السماء، حاملًا كل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ini, sesungguhnya, yang memabukkan, banteng berseribu aliran, mereka perah dari langit, membawa segala harta.
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายได้รีดนมโซมะผู้นี้จากสวรรค์ วฤษภะนับพันสาย ผู้ให้ความปีติ ผู้ทรงทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft