Ṛgveda Saṃhitā 9.108.13
Addressed to Soma
स सु॑न्वे॒ यो वसू॑नां॒ यो रा॒यामा॑ने॒ता य इळा॑नाम् ।
सोमो॒ यः सु॑क्षिती॒नाम् ॥
sá sunve yó vásūnāṃ yó rāyā́m ānetā́ yá íḷānām |
sómo yáḥ sukṣitīnā́m ||
Word by word
- sa
- he, that one
- sunve
- who is pressed (for)
- yaḥ
- who
- vasūnām
- of goods, of treasures
- yaḥ
- who
- rāyām
- of riches
- ānetā
- the leader, the guide
- yaḥ
- who
- iḷānām
- of the Ilās (divine streams of nourishment)
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- sukṣitīnām
- of the dwelling-places of the settled people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम, जो अभिषुत होता है, जो धनों का, जो ऐश्वर्यों का मार्गदर्शक है, जो इळाओं (पोषक धाराओं) का, और जो सुखद निवासों का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் சோமன் பிழியப்படுகிறானோ, எவன் செல்வங்களின் வழிகாட்டியோ, எவன் செல்வங்களுக்கு வழிநடத்துபவனோ, எவன் இளாக்களுக்கு (ஊட்டமளிக்கும் நதிகளுக்கு), எவன் நல்ல குடியிருப்புகளுக்கு (சோமன்) ஆவானோ — அவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు సోముడు పిండబడతాడో, ఎవరు ధనాల నాయకుడో, ఎవరు సంపదలను నడిపించేవాడో, ఎవరు ఇళల (పోషక ప్రవాహాల) వాడో, ఎవరు సుఖనివాసాలకు సోముడో — అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಸೋಮನು ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವನೋ, ಯಾರು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೋ, ಯಾರು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವನೋ, ಯಾರು ಇಳೆಗಳ (ಪೋಷಕ ಧಾರೆಗಳ) ಒಡೆಯನೋ, ಯಾರು ಸುಖನಿವಾಸಗಳ ಸೋಮನೋ — ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ സോമൻ പിഴിയപ്പെടുന്നത്, ആരാണോ സമ്പത്തുകളുടെ വഴികാട്ടി, ആരാണോ ധനങ്ങളെ നയിക്കുന്നവൻ, ആരാണോ ഇളകളുടെ (പോഷകധാരകളുടെ), ആരാണോ സുഖവാസസ്ഥലങ്ങളിലെ സോമൻ — അവൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সোম নিষ্কাশিত হন, যিনি ধনরাশির পথপ্রদর্শক, যিনি ঐশ্বর্যের চালক, যিনি ইলাদের (পোষক প্রবাহের), যিনি সুখনিবাসের সোম — তিনিই।
मराठी (Marathi)
जो सोम पिळला जातो, जो संपत्तींचा मार्गदर्शक आहे, जो ऐश्वर्यांना पुढे नेणारा आहे, जो इळांचा (पोषक प्रवाहांचा) आहे, जो सुखी वस्त्यांचा सोम आहे — तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ નિચોવાય છે, જે ધનોનો માર્ગદર્શક છે, જે ઐશ્વર્યોને દોરનાર છે, જે ઇળાઓ (પોષક પ્રવાહો)નો છે, જે સુખદ નિવાસોનો સોમ છે — તે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਧਨਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੈ, ਜੋ ਐਸ਼ਵਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਲਾਵਾਂ (ਪੋਸ਼ਕ ਧਾਰਾਵਾਂ) ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸੋਮ ਹੈ — ਉਹੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୁଏ, ଯେ ଧନର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ଯେ ଐଶ୍ୱର୍ୟକୁ ଚାଳନା କରେ, ଯେ ଇଳାମାନଙ୍କର (ପୋଷକ ପ୍ରବାହର), ଯେ ସୁଖନିବାସର ସୋମ — ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ سوم جو نچوڑا جاتا ہے، جو دولتوں کا رہنما ہے، جو ثروتوں کو لے چلنے والا ہے، جو اِلاؤں (پرورش بخش دھاروں) کا ہے، جو آرام دہ بستیوں کا سوم ہے — وہی۔
English (English)
He who is pressed, who guides the treasures, who leads the riches, who belongs to the Ilās (nourishing streams), who is Soma of the well-settled dwellings.
Español (Spanish)
Aquel que es prensado, que guía los tesoros, que conduce las riquezas, que pertenece a las Ilās (corrientes nutritivas), el Soma de las moradas bien asentadas.
Français (French)
Celui qui est pressé, qui guide les trésors, qui conduit les richesses, qui appartient aux Ilās (courants nourriciers), le Soma des demeures bien établies.
Deutsch (German)
Der, der gepresst wird, der die Schätze führt, der die Reichtümer leitet, der den Ilās (nährenden Strömen) angehört, der Soma der wohlgegründeten Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Aquele que é prensado, que guia os tesouros, que conduz as riquezas, que pertence às Ilās (correntes nutritivas), o Soma das moradas bem assentadas.
Русский (Russian)
Тот, кто выжимается, кто ведёт сокровища, кто направляет богатства, кто принадлежит Ила́м (питающим потокам), Сома прочных обиталищ.
中文 (Chinese)
被压榨的那位，引导财富的那位，引领珍宝的那位，属于伊拉（滋养之流）的那位，安居之处的苏摩。
日本語 (Japanese)
搾られるもの、宝を導くもの、富を導くもの、イラー（養いの流れ）のもの、よく定まった住処のソーマ。
العربية (Arabic)
الذي يُعصر، الذي يقود الكنوز، الذي يهدي الثروات، الذي للإيلاء (التيارات المغذّية)، سوما المساكن المستقرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang diperas, yang memimpin harta, yang menuntun kekayaan, yang milik Ilā (aliran pemberi nutrisi), Soma dari tempat tinggal yang mapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft