Ṛgveda Saṃhitā 9.108.14
Addressed to Soma
यस्य॑ न॒ इन्द्रः॒ पिबा॒द्यस्य॑ म॒रुतो॒ यस्य॑ वार्य॒मणा॒ भगः॑ ।
आ येन॑ मि॒त्रावरु॑णा॒ करा॑मह॒ एन्द्र॒मव॑से म॒हे ॥
yásya na índraḥ píbād yásya marúto yásya vāryamáṇā bhágaḥ |
ā́ yéna mitrā́váruṇā kárāmaha éndram ávase mahé ||
Word by word
- yasya
- of whom
- naḥ
- we
- indraḥ
- Indra
- pibāt
- may drink (may he drink)
- yasya
- of whom
- marutaḥ
- the Maruts
- yasya
- of whom
- vā
- or
- aryamaṇā
- the two Aryamans
- bhagaḥ
- Bhaga
- ā
- hither
- yena
- by whom
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- karāmahe
- we make
- ā
- hither
- indram
- Indra
- avase
- for help
- mahe
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका इन्द्र पान करे, जिसके मरुत, जिसके अर्यमा (दो), और भग — उसके द्वारा हम मित्र-वरुण को और इन्द्र को, महान रक्षा के लिए, अपने पास बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய சோமத்தை இந்திரன் பருகட்டும், எவனுடைய மருத்துக்கள், எவனுடைய அரியமன் இருவர், மற்றும் பகன் — அவனால் நாம் மித்திரனையும் வருணனையும் இந்திரனையும் பெரிய பாதுகாப்புக்காக இங்கே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి (సోమాన్ని) ఇంద్రుడు త్రాగునో, ఎవరి మరుత్తులు, ఎవరి ఇద్దరు అర్యమనులు, భగుడు — వాటితో మేము మిత్రావరుణులను, ఇంద్రుని గొప్ప రక్షణ కోసం ఇక్కడికి పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಯಾರ ಮರುತ್ತುಗಳು, ಯಾರ ಇಬ್ಬರು ಅರ್ಯಮರು, ಭಗನು — ಅದರಿಂದ ನಾವು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യട്ടെ, ആരുടെ മരുത്തുകൾ, ആരുടെ രണ്ട് അര്യമാക്കൾ, ഭഗൻ — അതിനാൽ നാം മിത്രവരുണന്മാരെയും ഇന്ദ്രനെയും മഹത്തായ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার সোম ইন্দ্র পান করুন, যার মরুৎগণ, যার দুই অর্যমা, ভগ — তার দ্বারা আমরা মিত্র-বরুণকে ও ইন্দ্রকে মহান রক্ষার জন্য এখানে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ज्याचा सोम इंद्र प्राशन करो, ज्याचे मरुत, ज्याचे दोन अर्यमा, आणि भग — त्याच्यामुळे आम्ही मित्र-वरुणांना आणि इंद्राला महान संरक्षणासाठी येथे बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનો સોમ ઇન્દ્ર પીએ, જેના મરુતો, જેના બે અર્યમાન, ભગ — તેના દ્વારા અમે મિત્ર-વરુણને અને ઇન્દ્રને મહાન રક્ષા માટે અહીં બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦਾ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਪੀਵੇ, ਜਿਸਦੇ ਮਰੁਤ, ਜਿਸਦੇ ਦੋ ਅਰਯਮਾ, ਅਤੇ ਭਗ — ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କରନ୍ତୁ, ଯାହାର ମରୁତ୍ଗଣ, ଯାହାର ଦୁଇ ଅର୍ଯମା, ଓ ଭଗ — ତାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହାନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
جس کا سوم اِندر پیے، جس کے مَرُت، جس کے دو اَریمن، اور بھگ — اُس کے ذریعے ہم میتر و ورُن اور اِندر کو بڑی حفاظت کے لیے یہاں بلاتے ہیں۔
English (English)
Whose Soma Indra may drink, whose Maruts, whose two Aryamans and Bhaga — by him we summon Mitra and Varuṇa and Indra here, for great protection.
Español (Spanish)
De quien Indra beba, cuyos Marutas, cuyos dos Aryamán y Bhaga — por él invocamos aquí a Mitra y Varuṇa y a Indra, para gran protección.
Français (French)
Celui dont Indra boive, dont les Maruts, dont les deux Aryamans et Bhaga — par lui nous appelons ici Mitra et Varuṇa et Indra, pour une grande protection.
Deutsch (German)
Dessen Soma Indra trinken möge, dessen Maruts, dessen beiden Aryamans und Bhaga — durch ihn rufen wir Mitra und Varuṇa und Indra hierher, zu großem Schutz.
Português (Portuguese)
Aquele cujo Soma Indra beba, cujos Marutas, cujos dois Aryamans e Bhaga — por ele invocamos aqui Mitra e Varuṇa e Indra, para grande proteção.
Русский (Russian)
Чей Сома пусть выпьет Индра, чьи Марута, чьи два Арьямана и Бхага — тем мы призываем сюда Митру и Варуну и Индру для великой защиты.
中文 (Chinese)
愿因陀罗饮其苏摩，其摩噜多们，其二阿里耶曼，以及婆伽——以此，我们为大护佑，将密多罗与伐楼那，以及因陀罗，请来此处。
日本語 (Japanese)
その者のソーマをインドラが飲みますように。その者のマルута神群、二柱のアリヤマン、バガ。それによって、大いなる守護のため、我らはミトラとヴァルナ、そしてインドラをここへ招く。
العربية (Arabic)
من كان سوماه يشربه إندرا، ومن له المارُوتُ والأريامانان الاثنان وبَهَغ — به ندعو هنا ميترا وفارونا وإندرا، طلبًا للحماية العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang Soma-nya diminum Indra, yang Marut-nya, yang kedua Aryaman-nya dan Bhaga — dengan itu kami memanggil Mitra dan Varuṇa serta Indra ke sini, untuk perlindungan agung.
ไทย (Thai)
ผู้ที่อินทระจะดื่มได้ ผู้ที่มรุตทั้งหลาย ผู้ที่อารยมันและภคะ ด้วยโซมะนั้น เราจึงเชิญมิตระและวรุณ และอินทระมาที่นี่ เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft