Ṛgveda Saṃhitā 9.108.15
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ नृभि॑र्य॒तः स्वा॑यु॒धो म॒दिन्त॑मः ।
पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ॥
índrāya soma pā́tave nŕ̥bhir yatáḥ svāyudhó madíntamaḥ |
pávasva mádhumattamaḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pātave
- for drinking
- nṛbhiḥ
- by the men
- yataḥ
- pressed
- svāyudhaḥ
- having good weapons
- madintamaḥ
- most exhilarating
- pavasva
- flow (purify yourself)
- madhumattamaḥ
- sweetest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के पान के लिए, हे सोम, नरों द्वारा निचोड़े गए, उत्तम आयुधों वाले, अत्यंत हर्षदायी — बहो, अत्यंत मधुर होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பருகுவதற்காக, ஓ சோமா, மனிதர்களால் பிழியப்பட்டு, நல்ல ஆயுதங்களுடையவனாய், மிக மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாய் — மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఓ సోమా, నరులచే పిండబడి, మంచి ఆయుధాలు కలవాడవై, అత్యంత ఉల్లాసకరుడవై — అత్యంత మధురంగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು, ಓ ಸೋಮ, ನರರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಾಯಕನಾಗಿ — ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് പാനം ചെയ്യാൻ, ഓ സോമാ, മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനായി, അത്യന്തം ഹർഷദായകനായി — ഏറ്റവും മധുരനായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের পানের জন্য, হে সোম, নরগণ কর্তৃক নিষ্কাশিত হয়ে, উত্তম অস্ত্রধারী, অতি আনন্দদায়ক — অতি মধুর হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
इंद्राच्या प्राशनासाठी, हे सोमा, नरांनी पिळलेला, उत्तम आयुधे असलेला, अत्यंत आनंददायी — अतिशय मधुर होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના પાન માટે, હે સોમ, નરો દ્વારા નિચોવાયેલો, ઉત્તમ આયુધોવાળો, અત્યંત હર્ષદાયક — અત્યંત મધુર બનીને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਹੇ ਸੋਮ, ਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ, ହେ ସୋମ, ନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍କାଶିତ, ଉତ୍ତମ ଆୟୁଧଧାରୀ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ — ଅତି ମଧୁର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اِندر کے پینے کے لیے، اے سوم، نروں کے ذریعے نچوڑا ہوا، اچھے ہتھیاروں والا، نہایت خوش کن — نہایت میٹھا ہو کر بہہ۔
English (English)
For Indra to drink, O Soma, pressed by men, having good weapons, most exhilarating — flow, becoming most sweet.
Español (Spanish)
Para que Indra beba, ¡oh Soma!, prensado por los hombres, de buenas armas, el más embriagador — fluye, volviéndote dulcísimo.
Français (French)
Pour qu'Indra boive, ô Soma, pressé par les hommes, aux bonnes armes, le plus enivrant — coule, en devenant très doux.
Deutsch (German)
Für Indra zu trinken, o Soma, von den Männern gepresst, mit guten Waffen, der berauschendste — fließe, werde überaus süß.
Português (Portuguese)
Para Indra beber, ó Soma, prensado pelos homens, de boas armas, o mais inebriante — flui, tornando-te muito doce.
Русский (Russian)
Для питья Индрой, о Сома, выжатый людьми, с добрым оружием, самый вдохновляющий — теки, став наисладчайшим.
中文 (Chinese)
为因陀罗饮用，啊苏摩，由人们压榨，拥有良好武器，最令人欢欣——流动吧，成为最甘甜的。
日本語 (Japanese)
インドラが飲むために、ソーマよ、人々に搾られ、良き武器を持ち、最も歓喜を与えるもの——最も甘美になって流れよ。
العربية (Arabic)
لكي يشرب إندرا، يا سوما، المعصور بأيدي الرجال، ذا السلاح الجيد، الأكثر إبهاجًا — انساب صائرًا أشد حلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk diminum Indra, wahai Soma, diperas oleh manusia, bersenjata baik, paling membahagiakan — mengalirlah, menjadi paling manis.
ไทย (Thai)
เพื่ออินทระจะดื่ม โอ้ โซมะ ผู้ถูกคั้นโดยมนุษย์ มีอาวุธอันดี ให้ความปีติยิ่งที่สุด จงไหลเถิด เจ้าผู้หวานที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft