Ṛgveda Saṃhitā 9.108.16
Addressed to Soma
इन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ सोम॒धान॒मा वि॑श समु॒द्रमि॑व॒ सिन्ध॑वः ।
जुष्टो॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ दि॒वो वि॑ष्ट॒म्भ उ॑त्त॒मः ॥
índrasya hā́rdi somadhā́nam ā́ viśa samudrám iva síndhavaḥ |
júṣṭo mitrā́ya váruṇāya vāyáve divó viṣṭambhá uttamáḥ ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- hārdi
- in the heart
- somadhānam
- Soma-holding (home of soma)
- ā
- into
- viśa
- enter
- samudram
- the ocean
- iva
- like
- sindhavaḥ
- the rivers
- juṣṭaḥ
- pleasing
- mitrāya
- to Mitra
- varuṇāya
- to Varuṇa
- vāyave
- to Vāyu
- divaḥ
- of heaven
- viṣṭambhaḥ
- the support
- uttamaḥ
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के हृदय में सोम-धाम में प्रवेश करो, जैसे नदियाँ समुद्र में; मित्र, वरुण और वायु के लिए प्रिय होकर, तुम स्वर्ग के उत्तम आधार हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் இதயத்தில், சோமத்தின் இல்லத்தில் நுழைவாய் — நதிகள் கடலில் நுழைவது போல; மித்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் வாயுவுக்கும் பிரியமானவனாய், வானத்தின் உயர்ந்த தாங்கியாக நீ இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని హృదయంలో, సోమధామంలో ప్రవేశించు — నదులు సముద్రంలో చేరినట్లు; మిత్రునికి, వరుణునికి, వాయువుకు ప్రియుడవై, స్వర్గానికి ఉత్తమ ఆధారమవు నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಸೋಮಧಾಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು — ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ವಾಯುವಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಉತ್ತಮ ಆಧಾರನಾಗಿ ನೀನಿರುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ഹൃദയത്തിൽ, സോമധാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക — നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ; മിത്രനും വരുണനും വായുവിനും പ്രിയനായി, സ്വർഗത്തിന്റെ ഉത്തമ താങ്ങായി നീ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের হৃদয়ে, সোমধামে প্রবেশ কর — নদীসমূহ যেমন সমুদ্রে; মিত্র, বরুণ ও বায়ুর প্রিয় হয়ে, তুমি স্বর্গের উত্তম ধারক।
मराठी (Marathi)
इंद्राच्या हृदयात, सोमधामात प्रवेश कर — नद्या जशा समुद्रात; मित्र, वरुण आणि वायू यांना प्रिय होऊन, तू स्वर्गाचा उत्तम आधार आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના હૃદયમાં, સોમધામમાં પ્રવેશ કર — નદીઓ સમુદ્રમાં જાય તેમ; મિત્ર, વરુણ અને વાયુને પ્રિય થઈને, તું સ્વર્ગનો ઉત્તમ આધાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਸੋਮਧਾਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ — ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ; ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ ਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਕੇ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਉੱਤਮ ਆਧਾਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହୃଦୟରେ, ସୋମଧାମରେ ପ୍ରବେଶ କର — ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ସମୁଦ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି; ମିତ୍ର, ବରୁଣ ଓ ବାୟୁଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୋଇ, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ଉତ୍ତମ ଆଧାର।
اردو (Urdu)
اِندر کے دل میں، سوم کے دھام میں داخل ہو — جیسے دریا سمندر میں؛ میتر، ورُن اور وایو کے لیے محبوب ہو کر، تُو آسمان کا اعلیٰ سہارا ہے۔
English (English)
Enter into Indra's heart, the seat of Soma, as rivers into the ocean; pleasing to Mitra, Varuṇa and Vāyu, you are the highest prop of heaven.
Español (Spanish)
Entra en el corazón de Indra, morada del Soma, como los ríos en el océano; grato a Mitra, Varuṇa y Vāyu, eres el supremo sostén del cielo.
Français (French)
Entre dans le cœur d'Indra, demeure du Soma, comme les fleuves dans l'océan; agréable à Mitra, Varuṇa et Vāyu, tu es le soutien suprême du ciel.
Deutsch (German)
Tritt in Indras Herz, die Stätte des Soma, wie Flüsse ins Meer; Mitra, Varuṇa und Vāyu wohlgefällig, bist du die höchste Stütze des Himmels.
Português (Portuguese)
Entra no coração de Indra, morada do Soma, como os rios no oceano; agradável a Mitra, Varuṇa e Vāyu, és o supremo sustentáculo do céu.
Русский (Russian)
Войди в сердце Индры, обитель Сомы, как реки в океан; угодный Митре, Варуне и Ваю, ты — высшая опора неба.
中文 (Chinese)
进入因陀罗的心中，苏摩的居所，犹如河流入海；令密多罗、伐楼那与伐由喜悦，你是天空最高的支柱。
日本語 (Japanese)
インドラの心、ソーマの座に入れ。川が海に入るように。ミトラ、ヴァルナ、ヴァーユに喜ばれ、おまえは天の最高の支えである。
العربية (Arabic)
ادخل في قلب إندرا، مقرّ السوما، كما تدخل الأنهار البحر؛ محبوبًا لميترا وفارونا وفايو، أنت أعلى دعامة للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Masuklah ke dalam hati Indra, tempat Soma, seperti sungai ke laut; berkenan bagi Mitra, Varuṇa dan Vāyu, engkau adalah penopang tertinggi langit.
ไทย (Thai)
จงเข้าสู่หัวใจของอินทระ ที่ประทับของโซมะ ดุจแม่น้ำไหลสู่มหาสมุทร เป็นที่พอพระทัยของมิตระ วรุณ และวายุ พระองค์เป็นค้ำจุนสวรรค์อันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft