Ṛgveda Saṃhitā 9.108.2
Addressed to Soma
यस्य॑ ते पी॒त्वा वृ॑ष॒भो वृ॑षा॒यते॑ अ॒स्य पी॒ता स्व॒र्विदः॑ ।
स सु॒प्रके॑तो अ॒भ्य॑क्रमी॒दिषो॑ऽछा॒ वाजं॒ नैत॑शः ॥
yásya te pītvā́ vṛṣabhó vṛṣāyáte asyá pītā́ svarvídaḥ |
sá supráketo abhy àkramīd íṣo'chā vā́jaṃ naítaśaḥ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- te
- you
- pītvā
- having drunk
- vṛṣabhaḥ
- bull
- vṛṣāyate
- becomes virile, grows strong
- asya
- of this one
- pītā
- at the drinking
- svarvidaḥ
- heaven-finding ones
- sa
- he
- supraketaḥ
- clear-visioned, brilliant
- abhi
- toward
- akramīt
- advanced, pressed forward
- iṣaḥ
- to the refreshments
- acha
- toward
- vājam
- to the prize, strength
- na
- like
- etaśaḥ
- swift, hastening
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके तुम्हारे पान करने पर वृषभ (इन्द्र) बलवान बनता है, और जिसके पान से स्वर्ग पाने वाले (उपासक) भी; वह सुस्पष्ट-दृष्टि (इन्द्र) दिव्य अन्न की ओर बढ़ा, मानो दौड़ने वाला पुरस्कार की ओर।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை அருந்தியதால் காளையாம் இந்திரன் வலிமை பெறுகிறான்; இவனது பானத்தால் சொர்க்கம் காண்பவர்களும்; அந்த தெளிந்த பார்வையுள்ளவன் உணவுகளை நோக்கி முன்னேறினான், பரிசை நோக்கி ஓடும் வீரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
నీవు త్రాగినందున వృషభుడు (ఇంద్రుడు) బలవంతుడవుతాడు; ఈయొక్క పానంతో స్వర్గాన్ని కనుగొనేవారూ; ఆ స్పష్టదృష్టి గలవాడు దివ్య ఆహారం వైపు ముందుకు సాగాడు, బహుమతి వైపు పరుగెత్తే వీరుడిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕುಡಿದಾಗ ವೃಷಭನು (ಇಂದ್ರ) ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇವನ ಪಾನದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರೂ; ಆ ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ದಿವ್ಯ ಆಹಾರದ ಕಡೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು, ಬಹುಮಾನದ ಕಡೆ ಓಡುವ ವೀರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കുടിക്കുമ്പോൾ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ ശക്തനാകുന്നു; ഇവന്റെ പാനത്താൽ സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നവരും; ആ തെളിഞ്ഞ കാഴ്ചയുള്ളവൻ ദിവ്യാഹാരത്തിലേക്ക് മുന്നേറി, സമ്മാനത്തിലേക്ക് ഓടുന്ന വീരനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি পান করলে বৃষভ (ইন্দ্র) বলবান হয়; এর পানে স্বর্গলাভকারীরাও; সেই স্পষ্টদৃষ্টি তিনি দিব্য খাদ্যের দিকে এগিয়ে গেলেন, পুরস্কারের দিকে ধাবমান বীরের মতো।
मराठी (Marathi)
तू प्यायल्यावर वृषभ (इंद्र) बलवान होतो; याच्या पानाने स्वर्ग शोधणारेही; तो स्पष्टदृष्टी इंद्र दिव्य अन्नाकडे पुढे सरकला, बक्षिसाकडे धावणाऱ्या वीरासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પીવાથી વૃષભ (ઇન્દ્ર) બળવાન થાય છે; એના પાનથી સ્વર્ગ શોધનારા પણ; એ સ્પષ્ટદૃષ્ટિ ઇન્દ્ર દિવ્ય અન્ન તરફ આગળ વધ્યો, પુરસ્કાર તરફ દોડતા વીરની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪੀਤਾ ਤਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਇੰਦਰ) ਬਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਪਾਨ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਵੀ; ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਦਿਵ ਭੋਜਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਇਨਾਮ ਵੱਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପାନ କଲେ ବୃଷଭ (ଇନ୍ଦ୍ର) ବଳବାନ ହୁଏ; ଏହାର ପାନରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ମଧ୍ୟ; ସେହି ସ୍ପଷ୍ଟଦୃଷ୍ଟି ଦିବ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ, ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ବୀରପରି।
اردو (Urdu)
تیرے پینے سے بیل (اندر) طاقتور ہوتا ہے، اور جس کے پینے سے آسمان پانے والے بھی؛ وہ روشن نظر والا دیوی غذاؤں کی طرف بڑھا، انعام کی طرف دوڑنے والے جنگجو کی مانند۔
English (English)
When you are drunk, the bull (Indra) grows virile, and by the drinking of this one those who find heaven; he, clear-sighted, pressed on toward the heavenly refreshments, like a swift runner toward the prize.
Español (Spanish)
Cuando tú bebes, el toro (Indra) se vuelve vigoroso, y por la bebida de éste, quienes hallan el cielo; él, de vista clara, avanzó hacia los alimentos divinos, como un corredor veloz hacia el premio.
Français (French)
Quand tu es bu, le taureau (Indra) devient vigoureux, et par la boisson de celui-ci ceux qui trouvent le ciel; lui, clairvoyant, s'élança vers les nourritures divines, tel un coureur rapide vers le prix.
Deutsch (German)
Wenn du getrunken wirst, wird der Stier (Indra) kraftvoll, und durch das Trinken dieses Einen die, welche den Himmel finden; er, klarsichtig, drang vor zu den himmlischen Speisen, wie ein schneller Läufer zum Preis.
Português (Portuguese)
Quando tu és bebido, o touro (Indra) torna-se vigoroso, e pela bebida deste os que encontram o céu; ele, de visão clara, avançou para as iguarias divinas, como um corredor veloz para o prêmio.
Русский (Russian)
Когда ты выпит, бык (Индра) становится могучим, и от питья этого те, кто обретает небо; он, зоркий, устремился к небесным яствам, как быстрый бегун к призу.
中文 (Chinese)
你被饮下时，公牛（因陀罗）变得强健；因饮此酒，寻得天界者也如此；那目光明澈者向天上的食物前进，如奔向奖品的快跑者。
日本語 (Japanese)
お前が飲まれると、雄牛（インドラ）は力強くなる。この酒によって天を見出す者たちも。その明らかな視力の者は、賞を目指す速い走者のように、神々の食物へと進んだ。
العربية (Arabic)
حين تُشرب، يقوى الثور (إندرا)، وبشرابه يبلغ الساعون إلى السماء؛ فذلك الواضح البصر تقدّم نحو الأطعمة السماوية، كعدّاءٍ سريع نحو الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau diminum, banteng (Indra) menjadi perkasa, dan dengan minuman ini mereka yang menemukan surga; ia yang berpandangan jernih melaju menuju hidangan ilahi, seperti pelari cepat menuju hadiah.
ไทย (Thai)
เมื่อเจ้าถูกดื่ม วฤษภะ (อินทระ) ก็เกิดกำลังดุจวัว และเมื่อดื่มสิ่งนี้ ผู้ที่พบสวรรค์ก็พบ พระองค์ผู้มีความเห็นแจ่มชัด ได้พุ่งไปยังรสอันเลิศแห่งสวรรค์ ดุจนักวิ่งเร็วมุ่งสู่รางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft