Ṛgveda Saṃhitā 9.108.3
Addressed to Soma
त्वं ह्य॑ङ्ग दैव्या॒ पव॑मान॒ जनि॑मानि द्यु॒मत्त॑मः ।
अ॒मृ॒त॒त्वाय॑ घो॒षयः॑ ॥
tváṃ hy àṅgá daívyā pávamāna jánimāni dyumáttamaḥ |
amṛtatvā́ya ghoṣáyaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- aṅga
- indeed, verily
- daivyā
- divine
- pavamāna
- O purifying one, self-purifying
- janimāni
- births, creations
- dyumattamaḥ
- most radiant, most brilliant
- amṛtatvāya
- for immortality
- ghoṣayaḥ
- you proclaim, make resound
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुम ही निश्चय से दिव्य जन्मों में सबसे अधिक दीप्तिमान हो; अमरता के लिए तुम घोष करते हो।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, நீயே உண்மையில் தெய்வீகப் பிறப்புகளில் மிக ஒளிரும்வன்; அமரத்துவத்திற்காக நீ முழங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, నీవే నిజంగా దివ్య జన్మలలో అత్యంత తేజోవంతుడవు; అమరత్వం కోసం నీవు ఘోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜೋಮಯನು; ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, നീയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദിവ്യജന്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വി; അമൃതത്വത്തിനായി നീ മുഴങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, তুমিই প্রকৃতপক্ষে দিব্য জন্মসমূহের মধ্যে সর্বাধিক দীপ্তিময়; অমরত্বের জন্য তুমি ঘোষণা কর।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, तूच खरोखर दिव्य जन्मांमध्ये सर्वाधिक तेजस्वी आहेस; अमरत्वासाठी तू घोष करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, તું જ ખરેખર દિવ્ય જન્મોમાં સૌથી વધુ તેજસ્વી છે; અમરત્વ માટે તું ઘોષ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਵ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦିବ୍ୟ ଜନ୍ମସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଦୀପ୍ତିମୟ; ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ତୁମେ ଘୋଷଣା କର।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، تو ہی درحقیقت دیوی پیدائشوں میں سب سے زیادہ روشن ہے؛ امرتا کے لیے تو صدا بلند کرتا ہے۔
English (English)
You, indeed, O self-purifying Soma, are the most radiant among the divine births; for immortality you make the call resound.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh Soma purificador, eres el más radiante entre los nacimientos divinos; para la inmortalidad haces resonar tu voz.
Français (French)
Toi, en vérité, ô Soma purificateur, tu es le plus lumineux parmi les naissances divines; pour l'immortalité tu fais retentir ta voix.
Deutsch (German)
Du, wahrlich, o sich reinigender Soma, bist der strahlendste unter den göttlichen Geburten; für die Unsterblichkeit lässt du den Ruf erschallen.
Português (Portuguese)
Tu, em verdade, ó Soma purificador, és o mais radiante entre os nascimentos divinos; pela imortalidade fazes ressoar o clamor.
Русский (Russian)
Ты, воистину, о очищающий себя Сома, — самый сияющий из божественных рождений; ради бессмертия ты заставляешь возглас звучать.
中文 (Chinese)
自净的苏摩啊，你确实是神圣诞生中最光耀的；为了不死，你发出回响的呼声。
日本語 (Japanese)
自ら清める者ソーマよ、まことにお前は神々しい生まれの中で最も輝かしい；不死のために、お前は声を響かせる。
العربية (Arabic)
أنت حقًا، يا سوما المُطهِّر، أكثر المواليد الإلهية إشراقًا؛ وللخلود تُطلق صوتك مدويًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, sungguh, wahai Soma yang menyucikan diri, adalah yang paling bercahaya di antara kelahiran-kelahiran ilahi; demi keabadian engkau menggemakan seruan.
ไทย (Thai)
โอ้ โซมะผู้ชำระตนเอง แท้จริงเจ้าเป็นผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดากำเนิดอันเป็นทิพย์ เพื่อความเป็นอมตะ เจ้าให้เสียงประกาศก้องกังวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft