Ṛgveda Saṃhitā 9.108.4
Addressed to Soma
येना॒ नव॑ग्वो द॒ध्यङ्ङ॑पोर्णु॒ते येन॒ विप्रा॑स आपि॒रे ।
दे॒वानां॑ सु॒म्ने अ॒मृत॑स्य॒ चारु॑णो॒ येन॒ श्रवां॑स्यान॒शुः ॥
yénā návagvo dadhyáṅṅ aporṇuté yéna víprāsa āpiré |
devā́nāṃ sumné amŕ̥tasya cā́ruṇo yéna śrávāṃsy ānaśúḥ ||
Word by word
- yena
- by which
- navagvaḥ
- Navagva
- dadhyaṅ
- Dadhyañc
- aporṇute
- obtains, attains
- yena
- by which
- viprāsaḥ
- inspired seers
- āpire
- have taken their seat, have sat down
- devānām
- of the gods
- sumne
- in the favor, grace
- amṛtasya
- of the immortal
- cāruṇaḥ
- of the beautiful, lovely
- yena
- by which
- śravāṃsi
- renowned hymns, glories
- ānaśuḥ
- have attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिससे नवग्व और दध्यञ्च (उपासक) प्रकट होते हैं, जिससे विप्र (ऋषि) स्थापित हुए; देवों की कृपा में, अमर और सुन्दर (सोम) की कृपा में, जिससे उन्होंने यशस्वी स्तोत्र प्राप्त किए।
தமிழ் (Tamil)
அதனால் நவக்வனும் தத்யங்கும் அடைகின்றனர்; அதனால் விப்ரர்கள் அமர்ந்தனர்; தேவர்களின் அருளிலும், அமரனும் அழகனுமான சோமனின் அருளிலும், அதனால் புகழ்மிக்க துதிகளை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దానితో నవగ్వుడు, దధ్యంచుడు పొందుతారు; దానితో విప్రులు ఆసీనులయ్యారు; దేవతల అనుగ్రహంలో, అమరుడు సుందరుడైన సోముని అనుగ్రహంలో, దానితో వారు కీర్తిగల స్తోత్రాలను పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದ ನವಗ್ವ ಮತ್ತು ದಧ್ಯಂಚ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದರಿಂದ ವಿಪ್ರರು ಆಸೀನರಾದರು; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಅಮರನೂ ಸುಂದರನೂ ಆದ ಸೋಮನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಕೀರ್ತಿಯುತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ നവഗ്വനും ദധ്യങ്ങും പ്രാപിക്കുന്നു; അതിനാൽ വിപ്രന്മാർ ഇരുന്നു; ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിലും, അമൃതനും സുന്ദരനുമായ സോമന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലും, അതിനാൽ അവർ കീർത്തിയുള്ള സ്തുതികൾ നേടി.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা নবগ্ব ও দধ্যঞ্চ লাভ করেন; যার দ্বারা বিপ্রগণ আসীন হন; দেবতাদের অনুগ্রহে, অমর ও সুন্দর সোমের অনুগ্রহে, যার দ্বারা তাঁরা যশস্বী স্তোত্র লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्याने नवग्व आणि दध्यञ्च मिळवतात; ज्याने विप्र स्थिर झाले; देवांच्या कृपेत, अमर आणि सुंदर सोमाच्या कृपेत, ज्याने त्यांनी कीर्तिमान स्तोत्रे मिळवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી નવગ્વ અને દધ્યંચ પ્રાપ્ત કરે છે; જેનાથી વિપ્રો બેઠા; દેવોની કૃપામાં, અમર અને સુંદર સોમની કૃપામાં, જેનાથી તેમણે યશસ્વી સ્તોત્રો મેળવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵਗ੍ਵ ਅਤੇ ਦਧਿਅੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ ਬੈਠੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਅਮਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੋਮ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ ਸਤੋਤਰ ਪਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ନବଗ୍ୱ ଓ ଦଧ୍ୟଞ୍ଚ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଯାହା ଦ୍ୱାରା ବିପ୍ରମାନେ ଆସୀନ ହେଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଅମର ଓ ସୁନ୍ଦର ସୋମଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଯଶସ୍ୱୀ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جس سے نوگو اور دَدھیانچ حاصل کرتے ہیں؛ جس سے وِپر بیٹھے؛ دیوتاؤں کے فضل میں، امر اور خوبصورت سوم کے فضل میں، جس سے انہوں نے شاندار حمد پائے۔
English (English)
By which Navagva and Dadhyañc attain; by which the inspired seers have taken their seats; in the grace of the gods, of the immortal and lovely Soma, by which they have attained renowned hymns.
Español (Spanish)
Por el cual Navagva y Dadhyañc alcanzan; por el cual los videntes inspirados se asentaron; en el favor de los dioses, del inmortal y hermoso Soma, por el cual han obtenido himnos gloriosos.
Français (French)
Par lequel Navagva et Dadhyañc atteignent; par lequel les voyants inspirés se sont assis; dans la faveur des dieux, du Soma immortel et beau, par lequel ils ont obtenu des hymnes glorieux.
Deutsch (German)
Durch den Navagva und Dadhyañc erlangen; durch den die inspirierten Seher sich niederließen; in der Gunst der Götter, des unsterblichen und lieblichen Soma, durch den sie ruhmreiche Lieder erlangten.
Português (Portuguese)
Pelo qual Navagva e Dadhyañc alcançam; pelo qual os videntes inspirados se assentaram; na graça dos deuses, do Soma imortal e belo, pelo qual obtiveram hinos gloriosos.
Русский (Russian)
Посредством которого Навагва и Дадхьянч достигают; посредством которого вдохновенные провидцы воссели; по милости богов, бессмертного и прекрасного Сомы, посредством которой они обрели славные гимны.
中文 (Chinese)
纳瓦格瓦与达提扬奇借之而得；灵感的先知借之而坐定；在诸神的恩惠中，在不死而可爱的苏摩的恩惠中，借之他们获得了显赫的颂歌。
日本語 (Japanese)
ナヴァグヴァとダディヤンチはそれによって得る；霊感を受けた賢者たちはそれによって座についた；神々の恵み、不死で麗しいソーマの恵みのうちに、それによって彼らは名高い讃歌を得た。
العربية (Arabic)
به يبلغ نافاغفا ودادهياني؛ به جلس الحكماء الملهَمون؛ في نعمة الآلهة وفي نعمة سوما الخالد الجميل، به نالوا الأناشيد المجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengannya Navagva dan Dadhyañc mencapai; dengannya para resi yang terilhami duduk; dalam karunia para dewa, dari Soma yang abadi dan elok, dengannya mereka memperoleh pujian yang termasyhur.
ไทย (Thai)
ด้วยสิ่งใด นวควะและทธยัญจ์จึงบรรลุได้ ด้วยสิ่งใด บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาได้นั่งลง ในพระกรุณาของเหล่าเทพ ของโซมะอมตะและงดงาม ด้วยสิ่งใด พวกเขาได้บรรลุบทสรรเสริญอันมีชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft