Ṛgveda Saṃhitā 9.108.5
Addressed to Soma
ए॒ष स्य धार॑या सु॒तो अव्यो॒ वारे॑भिः पवते म॒दिन्त॑मः ।
क्रीळ॑न्नू॒र्मिर॒पामि॑व ॥
eṣá syá dhā́rayā sutó ávyo vā́rebhiḥ pavate madíntamaḥ |
krī́ḷann ūrmír apā́m iva ||
Word by word
- eṣa
- this one
- sya
- that one
- dhārayā
- by the stream, flow
- sutaḥ
- pressed, poured out
- avyaḥ
- of the sheep (wool-strainer)
- vārebhiḥ
- through the sieve-threads
- pavate
- flows
- madintamaḥ
- most exhilarating
- krīḷan
- playing, frolicking
- ūrmiḥ
- wave
- apām
- of the waters
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह (सोम) धारा के रूप में निचोड़ा गया, भेड़ की छलनी के धागों से होकर बहता है, सबसे अधिक मदमत्त करने वाला; जैसे जल की लहर क्रीड़ा करती है।
தமிழ் (Tamil)
இவனே, அந்த சோமன், தாரையாகப் பிழியப்பட்டு, ஆட்டுத் தோல் வடிகட்டியின் நூல்கள் வழியாகப் பாய்கிறான், மிக மகிழ்ச்சியூட்டுபவன்; நீரின் அலை விளையாடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే, ఆ సోముడు, ధారగా పిండబడి, గొర్రె వడపోత దారాల గుండా ప్రవహిస్తాడు, అత్యంత మదాన్నిచ్చేవాడు; నీటి అల ఆడుకుంటున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ, ಆ ಸೋಮನು, ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುರಿಯ ಶೋಧಕದ ದಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರ; ನೀರಿನ ಅಲೆ ಆಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ്, ആ സോമൻ, ധാരയായി പിഴിയപ്പെട്ട്, ആട്ടിൻ രോമത്തിന്റെ അരിപ്പനൂലുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു, ഏറ്റവും ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; ജലത്തിലെ തിരമാല കളിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই সোম, ধারারূপে নিংড়ানো হয়ে, মেষলোমের ছাঁকনির সুতোর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়, সর্বাধিক আনন্দদায়ক; জলের তরঙ্গ যেমন খেলা করে।
मराठी (Marathi)
हा तो सोम, धारेने पिळला जाऊन, मेंढीच्या गाळणीच्या धाग्यांमधून वाहतो, अत्यंत आनंददायी; पाण्याची लाट खेळते तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ એ સોમ, ધારારૂપે નિચોવાઈને, ઘેટાના ચાળણીના તાંતણાઓમાંથી વહે છે, અતિ આનંદદાયક; પાણીના મોજાની જેમ ક્રીડા કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਸੋਮ ਹੈ, ਧਾਰਾ ਵਜੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਭੇਡ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਧਾਗਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି ସୋମ, ଧାରା ରୂପେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇ, ମେଷଲୋମ ଛାଣିର ସୂତାମାନ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ; ଜଳର ତରଙ୍ଗ ଯେପରି ଖେଳେ।
اردو (Urdu)
یہ وہی سوم ہے، دھارا بن کر نچوڑا گیا، بھیڑ کی چھلنی کے دھاگوں سے بہتا ہوا، سب سے زیادہ مست کرنے والا؛ جیسے پانی کی لہر کھیلتی ہے۔
English (English)
This Soma, pressed out as a stream, flows through the sheep's-wool strainer's threads, most exhilarating, like a wave of the waters playing.
Español (Spanish)
Este Soma, exprimido como corriente, fluye por los hilos del colador de lana de oveja, el más embriagador, como una ola de las aguas que juega.
Français (French)
Ce Soma, pressé en ruisseau, coule à travers les fils du filtre de laine de brebis, le plus enivrant, comme une vague des eaux qui joue.
Deutsch (German)
Dieser Soma, als Strom ausgepresst, fließt durch die Fäden des Schafwollsiebs, der berauschendste, wie eine spielende Welle der Wasser.
Português (Portuguese)
Este Soma, espremido em corrente, flui pelos fios do coador de lã de ovelha, o mais inebriante, como uma onda das águas que brinca.
Русский (Russian)
Этот Сома, выжатый потоком, течёт сквозь нити овечьего фильтра, опьяняющий более всего, как играющая волна вод.
中文 (Chinese)
这苏摩被挤压成溪流，穿过羊毛滤网的丝线流淌，最令人陶醉，如水波嬉戏。
日本語 (Japanese)
この酒は流れとして搾られ、羊毛の濾しの糸を通って流れる、最も心を躍らせるもの、水の波が戯れるように。
العربية (Arabic)
هذا السوما، وقد عُصر سيلاً، يجري عبر خيوط مصفاة صوف الغنم، أشدّ ما يكون إسكارًا، كموجة من الماء تلعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini, diperas sebagai aliran, mengalir melalui benang saringan wol domba, yang paling menggairahkan, seperti gelombang air yang bermain.
ไทย (Thai)
โซมะนี้ถูกคั้นออกเป็นสาย ไหลผ่านเส้นด้ายของตะแกรงขนแกะ เป็นผู้ให้ความปีติยิ่งที่สุด ดุจคลื่นแห่งน้ำที่ร่ายรำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft