Ṛgveda Saṃhitā 9.108.6
Addressed to Soma
य उ॒स्रिया॒ अप्या॑ अ॒न्तरश्म॑नो॒ निर्गा अकृ॑न्त॒दोज॑सा ।
अ॒भि व्र॒जं त॑त्निषे॒ गव्य॒मश्व्यं॑ व॒र्मीव॑ धृष्ण॒वा रु॑ज ॥
yá usríyā ápyā antár áśmano nír gā́ ákṛntad ójasā |
abhí vrajáṃ tatniṣe gávyam áśvyaṃ varmī́va dhṛṣṇav ā́ ruja ||
Word by word
- yaḥ
- who
- usriyāḥ
- the streams, flowing (ones)
- apyāḥ
- the waters
- antar
- within
- aśmanaḥ
- from the rock
- nis
- out
- gāḥ
- cows
- akṛntat
- released, opened
- ojasā
- by force
- abhi
- toward
- vrajam
- the enclosure, fold
- tatniṣe
- you stretched out, spread
- gavyam
- cattle-wealth
- aśvyam
- horse-wealth
- varmī
- like an armored one
- iva
- like
- dhṛṣṇo
- O bold one
- ā
- forth
- ruja
- break open
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने प्रवाहिनी जलधाराओं को पत्थर के भीतर से बल से मुक्त किया, और गायों को बाड़े की ओर खींचा; गौ-धन और अश्व-धन को फैलाया, कवच धारण किए योद्धा की भाँति; हे धृष्ण (इन्द्र), आगे तोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்தோடும் நீர்களைக் கல்லுக்குள்ளிருந்து பலத்தால் விடுவித்தவன், பசுக்களை தொழுவத்திற்கு நோக்கி நீட்டியவன்; பசு-செல்வத்தையும் குதிரைச் செல்வத்தையும் விரித்தவன், கவசமணிந்த வீரனைப் போல; ஓ துணிச்சலானவனே, முன்னே உடை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించే జలాలను రాతిలోపల నుండి బలంతో విడిపించినవాడు, ఆవులను కొట్టం వైపు లాగినవాడు; గోసంపదను అశ్వసంపదను విస్తరించినవాడు, కవచధారి వీరుని వలె; ఓ ధృష్ణుడా, ముందుకు చీల్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಒಳಗಿನಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆದವನು; ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಕವಚಧಾರಿ ವೀರನಂತೆ; ಓ ಧೃಷ್ಣನೇ, ಮುಂದೆ ಸೀಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ കല്ലിനുള്ളിൽ നിന്ന് ബലത്താൽ മോചിപ്പിച്ചവൻ, പശുക്കളെ തൊഴുത്തിലേക്ക് വലിച്ചവൻ; ഗോസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തും വിരിച്ചവൻ, കവചധാരിയായ വീരനെപ്പോലെ; ഓ ധൃഷ്ണോ, മുന്നോട്ട് പൊട്ടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহিত জলরাশিকে পাথরের ভিতর থেকে বলপূর্বক মুক্ত করেছিলে, গোরুকে খোয়ালের দিকে টেনেছিলে; গো-সম্পদ ও অশ্ব-সম্পদ বিস্তার করেছিলে, বর্মধারী যোদ্ধার মতো; হে ধৃষ্ণু, সম্মুখে ভেঙে ফেল।
मराठी (Marathi)
वाहणारी पाणी दगडातून बलाने मुक्त केलीस, गायींना गोठ्याकडे ओढलेस; गोधन आणि अश्वधन पसरवलेस, कवचधारी वीरासारखा; हे धृष्णो, पुढे फोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતાં જળને પથ્થરમાંથી બળથી મુક્ત કર્યાં, ગાયોને વાડા તરફ ખેંચી; ગોધન અને અશ્વધન ફેલાવ્યાં, કવચધારી યોદ્ધાની જેમ; હે ધૃષ્ણુ, આગળ તોડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਬਲ ਨਾਲ ਛੁਡਾਇਆ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ; ਗੋਧਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਧਨ ਫੈਲਾਏ, ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਣੂ, ਅੱਗੇ ਤੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ ଜଳକୁ ପଥର ଭିତରୁ ବଳରେ ମୁକ୍ତ କଲ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଗୋଠ ଆଡ଼କୁ ଟାଣିଲ; ଗୋସମ୍ପତ୍ତି ଓ ଅଶ୍ୱସମ୍ପତ୍ତି ବିସ୍ତାର କଲ, କବଚଧାରୀ ବୀରପରି; ହେ ଧୃଷ୍ଣୁ, ଆଗକୁ ଭାଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
جس نے بہتے پانیوں کو پتھر کے اندر سے زور سے آزاد کیا، گایوں کو باڑے کی طرف کھینچا؛ گو دھن اور اسپ دھن پھیلایا، زرہ پوش جنگجو کی مانند؛ اے دھرشن، آگے توڑ دے۔
English (English)
Who released the flowing waters from within the rock by force, drew the cows toward the fold; who spread out cattle-wealth and horse-wealth like an armored warrior; O bold one, break forth.
Español (Spanish)
Quien liberó por la fuerza las aguas que fluían desde dentro de la roca, atrajo las vacas hacia el redil; quien desplegó la riqueza de ganado y de caballos como un guerrero acorazado; oh audaz, rompe hacia adelante.
Français (French)
Toi qui libéras de force les eaux courantes du rocher, attiras les vaches vers l'enclos; qui déploya la richesse en bétail et en chevaux comme un guerrier cuirassé; ô audacieux, élance-toi.
Deutsch (German)
Der du die fließenden Wasser mit Gewalt aus dem Felsen befreitest, die Kühe zum Gehege zogst; der du Rinderreichtum und Pferdereichtum ausbreitetest wie ein gepanzerter Krieger; o Kühner, bricht hervor.
Português (Portuguese)
Tu que libertaste à força as águas correntes de dentro da rocha, atraíste as vacas para o curral; que espalhaste a riqueza em gado e em cavalos como um guerreiro blindado; ó ousado, rompe adiante.
Русский (Russian)
Ты, кто силой освободил текущие воды из скалы, привёл коров к загону; кто раскинул богатство скота и коней, как воин в броне; о смелый, прорвись вперёд.
中文 (Chinese)
你以力量把流动的水从岩石中释放，把牛群引向圈栏；你展开牛财与马财，如披甲的战士；啊勇猛者，向前冲破吧。
日本語 (Japanese)
流れる水を岩の中から力ずくで解き放ち、牛を囲いへと引き寄せた者よ；鎧をまとった戦士のように牛の富と馬の富を広げた者よ；勇敢な者よ、突き破れ。
العربية (Arabic)
أنت الذي حرّر بالقوة المياه الجارية من داخل الصخر، وجذب الأبقار نحو الحظيرة؛ وبسطت ثروة الماشية وثروة الخيل كمحارب مدرّع؛ يا جسور، انطلق واقتحم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang dengan kekuatan membebaskan air yang mengalir dari dalam batu, menarik sapi-sapi ke kandang; yang membentangkan kekayaan ternak dan kekayaan kuda seperti prajurit berzirah; wahai yang gagah, terobos ke depan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปลดปล่อยสายน้ำที่ไหลออกจากภายในหินด้วยพลัง นำฝูงโคเข้าสู่คอก แผ่ทรัพย์สมบัติแห่งโคและม้าออกไป ดุจนักรบสวมเกราะ โอ้ผู้กล้าหาญ จงแตกทะลวงออกมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft