Ṛgveda Saṃhitā 9.108.7
Addressed to Soma
आ सो॑ता॒ परि॑ षिञ्च॒ताश्वं॒ न स्तोम॑म॒प्तुरं॑ रज॒स्तुर॑म् ।
व॒न॒क्र॒क्षमु॑द॒प्रुत॑म् ॥
ā́ sotā pári ṣiñcatá̄śvaṃ ná stómam aptúraṃ rajastúram |
vanakrakṣám udaprútam ||
Word by word
- ā
- hither
- sota
- press (soma), pour out
- pari
- around
- siñcata
- sprinkle, pour
- aśvam
- horse
- na
- like, as
- stomam
- hymn, praise
- apturam
- swift-moving, rapid
- rajasturam
- space-traversing, dust-raising
- vanakrakṣam
- forest-cutting (one who cuts through the woods)
- udaprutam
- leaping up, springing forward
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, सोम को छानो और चारों ओर उड़ेलो, जैसे घोड़े पर, वेग से दौड़ते हुए, स्तुति-स्तोत्र को; वह वन को चीरकर उछलता हुआ आता है।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், சோமத்தைப் பிழிந்து சுற்றிலும் ஊற்றுங்கள்; குதிரையைப் போல விரைந்து செல்லும் துதியை, காடுகளை ஊடுருவிப் பாய்ந்து எழும் அதை.
తెలుగు (Telugu)
రండి, సోమాన్ని పిండి చుట్టూ పోయండి; గుర్రంలా వేగంగా సాగే స్తోత్రాన్ని, అడవులను చీల్చుతూ ఎగిరి దూకే దానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ಕಾಡನ್ನು ಸೀಳಿ ಜಿಗಿದೇಳುವುದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, സോമം പിഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും ചൊരിയുവിൻ; കുതിരപോലെ വേഗത്തിൽ പായുന്ന സ്തോത്രത്തെ, കാടുകളെ പിളർന്ന് കുതിച്ചുചാടുന്നതിനെ.
বাংলা (Bengali)
এসো, সোমকে নিংড়ে চারদিকে ঢালো; ঘোড়ার মতো বেগে ছুটে চলা স্তোত্রকে, বন ভেদ করে লাফিয়ে ওঠা সেই রসকে।
मराठी (Marathi)
या, सोम पिळून चहूकडे ओता; घोड्याप्रमाणे वेगाने धावणारी स्तुती, वन चिरून उसळणारी ती।
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, સોમને નીચોવીને ચોતરફ રેડો; ઘોડાની જેમ વેગથી દોડતી સ્તુતિને, જંગલને ચીરીને કૂદીને ઊછળતી તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਾਓ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ, ਜੰਗਲ ਚੀਰ ਕੇ ਉਛਲਦੀ ਉਸ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ସୋମକୁ ନିଙ୍କାଡ଼ି ଚାରିଆଡ଼େ ଢାଳ; ଘୋଡ଼ା ପରି ବେଗରେ ଧାଇଁଥିବା ସ୍ତୁତିକୁ, ବନ ଚିରି ଉଛୁଳି ଉଠୁଥିବା ତାକୁ।
اردو (Urdu)
آؤ، سوم کو نچوڑ کر چاروں طرف بہاؤ؛ گھوڑے کی مانند تیزی سے دوڑنے والی حمد کو، جنگل چیر کر اچھلنے والی اُس کو۔
English (English)
Come, press the Soma and pour it all around, like a horse, the swift-moving hymn, the forest-cutting, leaping-up one.
Español (Spanish)
Venid, prensad el Soma y derramadlo alrededor, como a un caballo, el himno veloz, el que hiende los bosques y salta hacia arriba.
Français (French)
Venez, pressez le Soma et répandez-le tout autour, comme un cheval, l'hymne rapide, celui qui fend les forêts et bondit.
Deutsch (German)
Kommt, presst den Soma und gießt ihn ringsum aus, wie einem Pferd, das schnelle Lied, das den Wald durchschneidet und emporspringt.
Português (Portuguese)
Vinde, espremei o Soma e derramai-o ao redor, como a um cavalo, o hino veloz, aquele que corta as florestas e salta para cima.
Русский (Russian)
Придите, выжмите Сому и разлейте его вокруг, как коню, — стремительный гимн, тот, что рассекает леса и взмывает ввысь.
中文 (Chinese)
来吧，压榨苏摩，将它向四周倾洒，如同奔马，迅捷的颂歌，那劈开森林、跃起的。
日本語 (Japanese)
来たれ、ソーマを搾って四方に注げ。馬のように速やかに進む賛歌を、森を切り裂いて躍り上がるものを。
العربية (Arabic)
هلموا، اعصروا السوما وصبّوه من حوله، كالفرس، الترنيمة السريعة، التي تشقّ الغابات وتثب إلى أعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, peraslah Soma dan tuangkan ke sekelilingnya, seperti kuda, nyanyian pujian yang cepat, yang membelah hutan dan melompat ke atas.
ไทย (Thai)
จงมาเถิด จงคั้นโซมะและรินให้ทั่ว ดุจม้า จงรินบทสรรเสริญอันเคลื่อนไหวรวดเร็ว ผู้ตัดผ่านป่าและกระโดดขึ้นสูง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft