Ṛgveda Saṃhitā 9.108.8
Addressed to Soma
स॒हस्र॑धारं वृष॒भं प॑यो॒वृधं॑ प्रि॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने ।
ऋ॒तेन॒ य ऋ॒तजा॑तो विवावृ॒धे राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
sahásradhāraṃ vṛṣabhám payovŕ̥dham priyáṃ devā́ya jánmane |
ṛténa yá ṛtájāto vivāvṛdhé rā́jā devá ṛtám bṛhát ||
Word by word
- sahasradhāram
- thousand-streamed
- vṛṣabham
- bull, virile one
- payovṛdham
- milk-increasing, nourishing with milk
- priyam
- dear, beloved
- devāya
- for the god
- janmane
- for birth, for existence
- ṛtena
- by cosmic order
- yaḥ
- who
- ṛtajātaḥ
- born of cosmic order
- vivāvṛdhe
- grows strong, flourishes
- rājā
- king
- devaḥ
- god
- ṛtam
- cosmic order
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्र धाराओं वाले, वृषभ, दूध बढ़ाने वाले, प्रिय को देव के उत्पन्न होने के लिए; जो ऋत से उत्पन्न होकर ऋत से बढ़ता है, वह राजा देव महान ऋत को।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளையான, பாலை வளர்க்கும், தேவனுக்கு பிரியமானதை பிறப்பிற்காக; ருதத்தினால் ருதத்தில் பிறந்து வளர்ந்து, அரசனாகிய தேவன் பெரிய ருதத்தை.
తెలుగు (Telugu)
వేయి ధారలు గల, వృషభమైన, పాలను పెంచే, దేవునికి ప్రియమైన దానిని జన్మకై; ఋతంతో ఋతంలో పుట్టి పెరిగే, రాజు దేవుడు మహత్తరమైన ఋతాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ಗೂಳಿಯಂತಹ, ಹಾಲನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ; ಋತದಿಂದ ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಯುವ, ರಾಜನಾದ ದೇವನು ಮಹಾ ಋತವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളുള്ള, കാളയായ, പാൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന, ദേവന് പ്രിയമായതിനെ ജന്മത്തിനായി; ഋതത്താൽ ഋതത്തിൽ ജനിച്ച് വളരുന്ന, രാജാവായ ദേവൻ മഹത്തായ ഋതത്തെ.
বাংলা (Bengali)
সহস্র ধারাযুক্ত, বৃষভ, দুগ্ধবর্ধক, দেবের প্রিয় সেই রসকে জন্মের জন্য; ঋতের দ্বারা ঋতে জাত হয়ে যে বেড়ে ওঠে, রাজা দেব মহান ঋতকে।
मराठी (Marathi)
हजार धारांचा, वृषभ, दूध वाढवणारा, देवाला प्रिय असलेला, जन्मासाठी; ऋताने ऋतात जन्मून वाढणारा जो, राजा देव महान ऋताला।
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાવાળા, વૃષભ, દૂધ વધારનારા, દેવને પ્રિય એવાને જન્મ માટે; ઋતથી ઋતમાં જન્મીને વધનાર, રાજા દેવ મહાન ઋતને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ, ਦੁੱਧ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਲਈ; ਰਿਤ ਤੋਂ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮ ਕੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ, ਰਾਜਾ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ, ବୃଷଭ, କ୍ଷୀର ବଢ଼ାଉଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସେ ଜନ୍ମ ପାଇଁ; ଋତରୁ ଋତରେ ଜାତ ହୋଇ ବଢ଼ୁଥିବା, ରାଜା ଦେବ ମହାନ ଋତକୁ।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں والے، بیل، دودھ بڑھانے والے، دیوتا کو پیارے کو پیدائش کے لیے؛ جو ریت سے ریت میں پیدا ہو کر بڑھتا ہے، وہ بادشاہ دیوتا عظیم ریت کو۔
English (English)
The thousand-streamed bull, milk-increasing and dear to the god for birth; he who, born of cosmic order by cosmic order, grows strong, the king and god, the great cosmic order.
Español (Spanish)
El toro de mil corrientes, que aumenta la leche, querido del dios para el nacimiento; él, nacido del orden cósmico por el orden cósmico, crece fuerte, el rey dios, el gran orden cósmico.
Français (French)
Le taureau aux mille courants, qui accroît le lait, cher au dieu pour la naissance ; lui, né de l'ordre cosmique par l'ordre cosmique, grandit, le roi dieu, le grand ordre cosmique.
Deutsch (German)
Der tausendströmige Stier, milchmehrend, dem Gott lieb zur Geburt; er, aus der kosmischen Ordnung durch die kosmische Ordnung geboren, wächst empor, der König Gott, die große kosmische Ordnung.
Português (Portuguese)
O touro de mil correntes, que aumenta o leite, querido do deus para o nascimento; ele, nascido da ordem cósmica pela ordem cósmica, cresce forte, o rei deus, a grande ordem cósmica.
Русский (Russian)
Тысячеструйный бык, умножающий молоко, милый богу для рождения; он, рождённый космическим порядком из космического порядка, крепнет — царь-бог, великий космический порядок.
中文 (Chinese)
千流之牛，增益乳汁，为神所爱，为生而出；他由天则而生于天则，茁壮成长，王者神明，那伟大的天则。
日本語 (Japanese)
千の流れを持つ牡牛、乳を増すもの、生まれのために神に愛されしもの。秩序より生まれ、秩序によって育つ彼、王にして神、偉大なる秩序。
العربية (Arabic)
الثور ذو الألف مجرى، المُزيد للّبن، الحبيب للإله من أجل الميلاد؛ هو الذي وُلد من النظام الكوني بالنظام الكوني ويتعاظم، الملك الإله، النظام الكوني العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng berseribu aliran, penambah susu, dicintai dewa untuk kelahiran; dia yang lahir dari tatanan kosmis oleh tatanan kosmis tumbuh kuat, raja dewa, tatanan kosmis yang agung.
ไทย (Thai)
วฤษภะนับพันสาย ผู้เพิ่มพูนน้ำนม เป็นที่รักของเทพเพื่อการกำเนิด ผู้ที่เกิดจากระเบียบแห่งจักรวาลด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ย่อมเจริญขึ้น กษัตริย์และเทพ ผู้ทรงระเบียบอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft