Ṛgveda Saṃhitā 9.108.9
Addressed to Soma
अ॒भि द्यु॒म्नं बृ॒हद्यश॒ इष॑स्पते दिदी॒हि दे॑व देव॒युः ।
वि कोशं॑ मध्य॒मं यु॑व ॥
abhí dyumnám bṛhád yáśa íṣas pate didīhí deva devayúḥ |
ví kóśam madhyamáṃ yuva ||
Word by word
- abhi
- toward
- dyumnam
- brilliance, splendor
- bṛhat
- great
- yaśaḥ
- fame, glory
- iṣaḥ
- of the food, of nourishment
- pate
- lord
- didīhi
- shine, blaze forth
- deva
- god
- devayuḥ
- seeking the gods, god-loving
- vi
- apart
- kośam
- vessel
- madhyamam
- middle
- yuva
- unite, join
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अन्न के स्वामी, देव! विशाल तेज और महान यश की ओर चमको, देवों के प्रेमी; मध्य के पात्र को खोलो और जोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
உணவின் தலைவனே, தேவனே! பெரிய ஒளியையும் பெரிய புகழையும் நோக்கி ஒளிர்வாய், தேவர்களை விரும்புபவனே; நடுவிலுள்ள கலத்தைத் திறந்து இணைப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారపు ప్రభువా, దేవా! గొప్ప కాంతి, మహా కీర్తి వైపు ప్రకాశించు, దేవతలను కోరువాడా; మధ్య పాత్రను తెరచి కలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರದ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ! ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯತ್ತ ಹೊಳೆಯು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ; ಮಧ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಜೋಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിന്റെ നാഥാ, ദേവാ! വലിയ പ്രകാശത്തിലേക്കും മഹത്തായ കീർത്തിയിലേക്കും തിളങ്ങൂ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ; മധ്യത്തിലെ പാത്രം തുറന്ന് യോജിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অন্নের প্রভু, দেব! বৃহৎ দীপ্তি ও মহাযশের দিকে জ্বলে ওঠো, দেবপ্রিয়; মধ্যের পাত্র উন্মুক্ত করে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
अन्नाच्या स्वामी, देवा! मोठ्या तेजाकडे व मोठ्या कीर्तीकडे चमक, देवांना इच्छिणाऱ्या; मधला पात्र उघडून जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નના સ્વામી, દેવ! મહાન તેજ અને મહાન યશ તરફ ઝળહળ, દેવોને ચાહનાર; મધ્યનું પાત્ર ખોલી જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵ! ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਚਮਕ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ; ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪਾਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନର ପ୍ରଭୁ, ଦେବ! ମହାନ ତେଜ ଓ ମହାନ ଯଶ ଆଡ଼େ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଚାହୁଁଥିବା; ମଧ୍ୟ ପାତ୍ର ଖୋଲି ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اے انّ کے مالک، دیوتا! بڑی روشنی اور عظیم شہرت کی طرف چمک، دیوتاؤں کے چاہنے والے؛ درمیانی برتن کو کھول کر ملا دے۔
English (English)
Lord of food, god! Shine forth toward great brilliance and great fame, you who seek the gods; open and join the middle vessel.
Español (Spanish)
¡Señor del alimento, dios! Brilla hacia el gran esplendor y la gran gloria, tú que buscas a los dioses; abre y une el vaso del medio.
Français (French)
Seigneur de la nourriture, dieu ! Brille vers la grande splendeur et la grande gloire, toi qui cherches les dieux ; ouvre et unis le vase du milieu.
Deutsch (German)
Herr der Speise, Gott! Leuchte hin zu großem Glanz und großem Ruhm, der du die Götter suchst; öffne und verbinde das mittlere Gefäß.
Português (Portuguese)
Senhor do alimento, deus! Brilha em direção ao grande esplendor e à grande glória, tu que buscas os deuses; abre e une o vaso do meio.
Русский (Russian)
Владыка пищи, бог! Сияй к великому блеску и великой славе, ты, ищущий богов; открой и соедини средний сосуд.
中文 (Chinese)
食物之主，神啊！向着伟大的光明与盛大的荣耀闪耀吧，你这寻求诸神者；打开并连接中间的器皿。
日本語 (Japanese)
食の主、神よ！大いなる輝きと大いなる栄光へと輝け、神々を求めるものよ。中央の器を開き、結べ。
العربية (Arabic)
يا ربّ الطعام، يا إله! أشرِقْ نحو البهاء العظيم والمجد الكبير، يا من تطلب الآلهة؛ افتح الإناء الأوسط ووصّله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuan makanan, dewa! Bersinarlah menuju kemegahan besar dan kemuliaan agung, engkau yang mencari para dewa; bukalah dan satukan bejana di tengah.
ไทย (Thai)
โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งอาหาร เทพเจ้า จงส่องแสงสู่ความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่และชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ โอ้ ผู้แสวงหาเหล่าเทพ จงเปิดและเชื่อมภาชนะตรงกลางเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft