Ṛgveda Saṃhitā 9.109.1
Addressed to Soma
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
pári prá dhanvéndrāya soma |
svādúr mitrā́ya pūṣṇé bhágāya ||
Word by word
- pari
- around, all around
- pra
- forth, onward
- dhanva
- flow (imperative)
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- svāduḥ
- sweet, pleasant
- mitrāya
- for Mitra
- pūṣṇe
- for Pūṣan
- bhagāya
- for Bhaga
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए बहकर आगे बढ़ो; मधुर होकर मित्र, पूषन् और भग के लिए चारों ओर प्रवाहित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து செல். இனிமையானவனாக மித்திரன், பூஷன், பகன் ஆகியோருக்காக ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం చుట్టూ ప్రవహించు; మధురంగా మిత్రుని, పూషనుని, భగుని కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಮಧುರನಾಗಿ ಮಿತ್ರ, ಪೂಷನ್ ಮತ್ತು ಭಗನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ചുറ്റും ഒഴുകുക; മധുരനായി മിത്രന്, പൂഷാവിന്, ഭഗന് വേണ്ടി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; মধুর হয়ে মিত্র, পূষণ ও ভগের জন্য ক্ষরিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी सभोवती वाहा; मधुर होऊन मित्र, पूषन् आणि भग यांच्यासाठी वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે ચોપાસ વહી જા; મધુર થઈને મિત્ર, પૂષન્ અને ભગ માટે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ ਜਾ; ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ ਲਈ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଚାରିପାଖେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମଧୁର ହୋଇ ମିତ୍ର, ପୂଷନ୍ ଓ ଭଗଙ୍କ ପାଇଁ ବହ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے چاروں طرف بہہ جا؛ میٹھا ہو کر مِترا، پوشن اور بھگ کے لیے بہہ۔
English (English)
Flow around, O Soma, forward for Indra; sweet, flow for Mitra, Pūṣan and Bhaga.
Español (Spanish)
Fluye alrededor, oh Soma, hacia adelante para Indra; dulce, fluye para Mitra, Pūṣan y Bhaga.
Français (French)
Coule tout autour, ô Soma, en avant pour Indra; doux, coule pour Mitra, Pūṣan et Bhaga.
Deutsch (German)
Fließe ringsum, o Soma, vorwärts für Indra; süß, fließe für Mitra, Pūṣan und Bhaga.
Português (Portuguese)
Flui ao redor, ó Soma, adiante para Indra; doce, flui para Mitra, Pūṣan e Bhaga.
Русский (Russian)
Струись вокруг, о Сома, вперёд для Индры; сладкий, струись для Митры, Пушана и Бхаги.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗环绕流淌吧；甘美地为密多罗、普莎与薄伽而流淌。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラのために周りへ流れよ。甘美となって、ミトラ、プーシャン、バガのために流れよ。
العربية (Arabic)
اجرِ من حولك، يا سوما، إلى الأمام لإندرا؛ حلوًا، اجرِ لميترا وبوشان وبهاغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah ke sekeliling, wahai Soma, ke depan untuk Indra; manis, mengalirlah untuk Mitra, Pūṣan dan Bhaga.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลเวียนไปข้างหน้าเพื่ออินทร์ รสหวานนั้นจงไหลเพื่อมิตร ปูษัน และภค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft