Ṛgveda Saṃhitā 9.109.10
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
pávasva soma krátve dákṣāya |
áśvo ná niktó vājī́ dhánāya ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- soma
- O Soma
- kratve
- for the act, for the insight
- dakṣāya
- for skill, for ability
- aśvaḥ
- like a horse
- na
- as, like
- niktaḥ
- cleansed, washed
- vājī
- swift, victorious, strong
- dhanāya
- for wealth, for possessions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बहो — कर्म और बुद्धि के लिए, कौशल के लिए; शुद्ध हुआ, वेगवान और बलशाली घोड़े की तरह, धन के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, ஓடுவாயாக — செயலுக்கும் அறிவுக்கும், திறமைக்கும்; கழுவப்பட்டு, குதிரை போல விரைவும் வெற்றியும் உடையவனாய், செல்வத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ప్రవహించు — కర్మకు, బుద్ధికి, నైపుణ్యానికి; శుద్ధుడై, గుఱ్ఱంలా వేగంగా, బలవంతుడవై, ధనం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಹರಿ — ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವೂ ಗೆಲುವೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഒഴുകുക — കർമ്മത്തിനും ബുദ്ധിക്കും കൗശലത്തിനും; കഴുകപ്പെട്ടവനായി, കുതിരപോലെ വേഗവും വിജയവുമുള്ളവനായി, സമ്പത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হও — কর্ম ও প্রজ্ঞার জন্য, দক্ষতার জন্য; ধৌত হয়ে, অশ্বের মতো দ্রুত ও বিজয়ী হয়ে, ধনের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहा — कर्मासाठी, बुद्धीसाठी, कौशल्यासाठी; धुतलेला, घोड्यासारखा वेगवान व विजयी होऊन, संपत्तीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહે — કર્મ માટે, બુદ્ધિ માટે, કૌશલ્ય માટે; ધોવાયેલો, ઘોડા જેવો વેગવાન અને વિજયી બનીને, ધન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ — ਕਰਮ ਲਈ, ਬੁੱਧੀ ਲਈ, ਕੌਸ਼ਲ ਲਈ; ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ, ਧਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ — କର୍ମ ପାଇଁ, ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ, କୌଶଳ ପାଇଁ; ଧୌତ ହୋଇ, ଅଶ୍ୱ ପରି ଦ୍ରୁତ ଓ ବିଜୟୀ ହୋଇ, ଧନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ — عمل اور دانش کے لیے، مہارت کے لیے؛ دھلا ہوا، گھوڑے کی طرح تیز اور فاتح ہو کر، دولت کے لیے۔
English (English)
Flow, O Soma, for action, for insight, for skill; cleansed, swift and victorious like a horse, for wealth.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, para la acción, para la inteligencia, para la destreza; purificado, veloz y victorioso como un caballo, para la riqueza.
Français (French)
Coule, ô Soma, pour l'action, pour la sagesse, pour l'habileté ; purifié, rapide et victorieux comme un cheval, pour la richesse.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, für das Handeln, für die Einsicht, für das Geschick; gereinigt, schnell und siegreich wie ein Ross, für den Reichtum.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, para a ação, para a sabedoria, para a destreza; purificado, veloz e vitorioso como um cavalo, para a riqueza.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, для деяния, для мудрости, для умения; очищенный, быстрый и победоносный, как конь, — ради богатства.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为行动、为智慧、为才能而流淌；如洗净的骏马般迅捷而获胜，为了财富。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れよ。行為のために、知恵のために、技のために。洗われ、馬のように速く勝利する者として、富のために。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما للعمل والبصيرة والمهارة؛ مغسولًا، سريعًا ومنتصرًا كالفرس، من أجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, demi perbuatan, demi kebijaksanaan, demi keterampilan; disucikan, cepat dan berjaya bagaikan kuda, demi kekayaan.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลเพื่อการกระทำ เพื่อปัญญาและความชำนาญ ชำระแล้ว เร็วและมีชัยดุจม้า เพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft