Ṛgveda Saṃhitā 9.109.11
Addressed to Soma
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
táṃ te sotā́ro rásam mádāya |
punánti sómam mahé dyumnā́ya ||
Word by word
- tam
- that
- te
- for you
- sotāraḥ
- pressers, presser-priests
- rasam
- juice, essence
- madāya
- for intoxication, for exhilaration
- punanti
- they purify
- somam
- Soma
- mahe
- for the great
- dyumnāya
- for brilliance, for light
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे सोमरस तुम्हारे लिए, उल्लास के लिए, सोम-निचोड़ने वाले शुद्ध करते हैं; महान तेज और प्रकाश के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சாற்றை உனக்காக, மகிழ்ச்சிக்காக, பிழிபவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; சோமனை மகத்தான ஒளிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రసాన్ని నీకోసం, ఆనందం కోసం, పిండేవారు శుద్ధి చేస్తారు; సోముని గొప్ప కాంతి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಸವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಹಿಂಡುವವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮನನ್ನು ಮಹಾ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രസം നിനക്കായി, ആനന്ദത്തിനായി, പിഴിയുന്നവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; സോമനെ മഹത്തായ പ്രകാശത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
সেই রস তোমার জন্য, উল্লাসের জন্য, নিষ্কাশকরা পবিত্র করে; সোমকে মহান দীপ্তির জন্য।
मराठी (Marathi)
तो रस तुझ्यासाठी, आनंदासाठी, गाळणारे शुद्ध करतात; सोमाला महान तेजासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રસને તારા માટે, આનંદ માટે, નિચોવનારા શુદ્ધ કરે છે; સોમને મહાન તેજ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰਸ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਆਨੰਦ ਲਈ, ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରସ ତୁମ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ନିଷ୍କାଶକମାନେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତି; ସୋମକୁ ମହାନ ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ رس تیرے لیے، خوشی کے لیے، نچوڑنے والے پاک کرتے ہیں؛ سوم کو عظیم روشنی کے لیے۔
English (English)
Those pressers purify that juice for you, for exhilaration; they cleanse Soma for great brilliance.
Español (Spanish)
Los prensadores purifican ese jugo para ti, para el éxtasis; purifican a Soma para el gran esplendor.
Français (French)
Les presseurs purifient ce jus pour toi, pour l'exaltation ; ils purifient Soma pour la grande splendeur.
Deutsch (German)
Jene Pressenden reinigen diesen Saft für dich, zur Berauschung; sie reinigen Soma für großen Glanz.
Português (Portuguese)
Os prensadores purificam esse suco para ti, para o êxtase; purificam Soma para o grande esplendor.
Русский (Russian)
Эти выжиматели очищают для тебя тот сок — для опьянения; очищают Сому ради великого сияния.
中文 (Chinese)
压榨者为你净化那汁液，使你欢喜；他们为伟大的光明净化苏摩。
日本語 (Japanese)
その汁を、あなたのために、歓喜のために、搾る者たちが清める。偉大な輝きのために、ソーマを清める。
العربية (Arabic)
يُطهِّر العاصرون ذلك العصير لأجلك، للنشوة؛ ويُطهِّرون سوما لعظيم الإشراق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemeras menyucikan sari itu untukmu, untuk kegembiraan; mereka menyucikan Soma demi cahaya yang agung.
ไทย (Thai)
ผู้คั้นทั้งหลายชำระน้ำรสนั้นให้แก่ท่าน เพื่อความปีติ พวกเขาชำระโซมะเพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft