Ṛgveda Saṃhitā 9.109.12
Addressed to Soma
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
śíśuṃ jajñānáṃ hárim mṛjanti |
pavítre sómaṃ devébhya índum ||
Word by word
- śiśum
- the child
- jajñānam
- being born, newly generated
- harim
- the tawny, the golden (Soma)
- mṛjanti
- they cleanse, they purify
- pavitre
- in the filter, on the strainer
- somam
- Soma
- devebhyaḥ
- for the gods
- indum
- the drop, the juice
Translations
हिन्दी (Hindi)
नवजात शिशु, उत्पन्न हुए गोल्डन सोम को वे शुद्ध करते हैं; छलनी में, देवताओं के लिए, सोम-बिंदु को।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த குழந்தையாம், பொன்னிறச் சோமனை அவர்கள் சுத்தம் செய்கின்றனர்; வடிகட்டியில், தேவர்களுக்காக, சோமத் துளியை.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన శిశువైన, పసుపు వర్ణపు సోముని వారు శుద్ధి చేస్తారు; వడపోతలో, దేవతల కోసం, సోమబిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച ശിശുവായ, സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ സോമനെ അവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അരിപ്പയിൽ, ദേവന്മാർക്കായി, സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
নবজাত শিশু, হরিদ্রাবর্ণ সোমকে তারা শুদ্ধ করে; ছাঁকনিতে, দেবতাদের জন্য, সোমবিন্দুকে।
मराठी (Marathi)
जन्मलेल्या बालकाला, पिवळसर सोमाला ते शुद्ध करतात; गाळणीत, देवांसाठी, सोमबिंदूला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલા શિશુ, પીળા સોમને તેઓ શુદ્ધ કરે છે; ગાળણીમાં, દેવો માટે, સોમબિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮੇ ਬਾਲ, ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାତ ଶିଶୁ, ସୁନେଲି ସୋମକୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଛଣାରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ।
اردو (Urdu)
نوزائیدہ بچے، زرد سوم کو وہ پاک کرتے ہیں؛ چھلنی میں، دیوتاؤں کے لیے، سوم کے قطرے کو۔
English (English)
They cleanse the newborn child, the tawny Soma, in the filter, for the gods, the drop of Soma.
Español (Spanish)
Purifican al niño recién nacido, el Soma dorado, en el filtro, para los dioses, la gota de Soma.
Français (French)
Ils purifient l'enfant nouveau-né, le Soma fauve, dans le filtre, pour les dieux, la goutte de Soma.
Deutsch (German)
Sie reinigen das neugeborene Kind, den rötlichen Soma, im Seiher, für die Götter, den Tropfen Soma.
Português (Portuguese)
Purificam a criança recém-nascida, o Soma dourado, no filtro, para os deuses, a gota de Soma.
Русский (Russian)
Очищают новорождённое дитя, рыжего Сому, в фильтре, для богов — каплю Сомы.
中文 (Chinese)
他们在滤器中净化这新生的孩子、金黄色的苏摩，为诸神净化苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
生まれたばかりの子、黄褐色のソーマを、濾し器の中で清める。神々のために、ソーマの滴を。
العربية (Arabic)
يُطهِّرون الوليد، سوما الذهبي، في المصفاة، للآلهة، قطرة سوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyucikan anak yang baru lahir, Soma keemasan, dalam saringan, untuk para dewa, tetesan Soma.
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระทารกที่เพิ่งเกิด คือโซมะสีทอง ในกรองกรอง เพื่อเทพทั้งหลาย คือหยดโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft