Ṛgveda Saṃhitā 9.109.13
Addressed to Soma
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
índuḥ paviṣṭa cā́rur mádāya |
apā́m upásthe kavír bhágāya ||
Word by word
- induḥ
- bright, radiant (Soma)
- paviṣṭa
- he flowed, was purified
- cāruḥ
- lovely, pleasing
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- apām
- of the waters
- upasthe
- in the lap, in the bosom
- kaviḥ
- the seer, wise one
- bhagāya
- for fortune, for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकता हुआ, मनोहर सोम मद के लिए छना गया; जल की गोद में वह ज्ञानी सौभाग्य के लिए (स्थित है)।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அழகிய சோமன் களிப்புக்காகச் சுத்திகரிக்கப்பட்டான்; நீர்களின் மடியில் ஞானி செல்வத்திற்காக இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, మనోహరమైన సోముడు ఆనందం కోసం శుద్ధి చెందాడు; జలాల ఒడిలో జ్ఞాని సౌభాగ్యం కోసం ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಮನೋಹರ ಸೋಮನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡನು; ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവനും മനോഹരനുമായ സോമൻ ആനന്ദത്തിനായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു; ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ ജ്ഞാനിയായവൻ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, মনোহর সোম আনন্দের জন্য পবিত্র হলেন; জলের কোলে জ্ঞানী সৌভাগ্যের জন্য অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, मनोहर सोम आनंदासाठी शुद्ध झाला; पाण्याच्या कुशीत तो ज्ञानी सौभाग्यासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, મનોહર સોમ આનંદ માટે શુદ્ધ થયો; જળની ગોદમાં એ જ્ઞાની સૌભાગ્ય માટે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ, ਮਨੋਹਰ ਸੋਮ ਆਨੰਦ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੌਭਾਗ੍ਯ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ମନୋହର ସୋମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହେଲେ; ଜଳର କୋଳରେ ସେ ଜ୍ଞାନୀ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتا ہوا، دلکش سوم مسرت کے لیے صاف کیا گیا؛ پانیوں کی گود میں وہ دانا خوش بختی کے لیے ہے۔
English (English)
The bright, lovely Soma is purified for exhilaration; in the lap of the waters the seer stands for fortune.
Español (Spanish)
El brillante y hermoso Soma es purificado para el deleite; en el regazo de las aguas el sabio está para la fortuna.
Français (French)
Le Soma brillant et charmant est purifié pour l'exaltation ; dans le giron des eaux, le sage se tient pour la prospérité.
Deutsch (German)
Der leuchtende, liebliche Soma wird zur Erheiterung geläutert; im Schoß der Wasser steht der Seher für das Glück.
Português (Portuguese)
O Soma brilhante e encantador é purificado para o deleite; no regaço das águas, o sábio está para a prosperidade.
Русский (Russian)
Сияющий, прекрасный Сома очищается для упоения; в лоне вод мудрец пребывает ради счастья.
中文 (Chinese)
光明可爱的苏摩被净化，用于欢悦；在众水的怀抱中，智者为了福祉而存在。
日本語 (Japanese)
輝く麗しいソーマは歓喜のために浄められる。水の懐にあって、賢者は幸福のために在る。
العربية (Arabic)
يُصفّى السوما المشرق الجميل للنشوة؛ وفي حضن المياه يقف الحكيم من أجل الحظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang cemerlang dan indah disucikan untuk kegembiraan; di pangkuan air, sang bijak berdiri demi keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft