Ṛgveda Saṃhitā 9.109.15
Addressed to Soma
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
píbanty asya víśve devā́so |
góbhiḥ śrītásya nŕ̥bhiḥ sutásya ||
Word by word
- pibanti
- they drink
- asya
- of him
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- gobhiḥ
- with the cows, with the milk
- śrītasya
- of the one made splendid
- nṛbhiḥ
- by the men, by the priests
- sutasya
- of the pressed (Soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके सभी देवता पीते हैं — गायों (दूध) के साथ, तेजस्वी और मनुष्यों द्वारा अभिषुत सोम।
தமிழ் (Tamil)
அவனை எல்லா தேவர்களும் பருகுகிறார்கள் — பசுக்களுடன் (பாலுடன்), ஒளிரச் செய்யப்பட்டவனும் மனிதர்களால் பிழியப்பட்டவனுமான சோமனை.
తెలుగు (Telugu)
అతని నుండి సమస్త దేవతలు తాగుతారు — ఆవుల (పాలు)తో, ప్రకాశింపజేయబడిన, మనుషులు పిండిన సోముడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ — ಹಸುಗಳ (ಹಾಲಿನ) ಜೊತೆಗೆ, ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും പാനം ചെയ്യുന്നു — പശുക്കളോടൊപ്പം (പാലോടെ), തിളക്കമുള്ളവനും മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ടവനുമായ സോമനെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁকে সকল দেবতা পান করেন — গাভীর (দুধের) সঙ্গে, উজ্জ্বলীকৃত ও মানুষের দ্বারা নিষ্পেষিত সোমকে।
मराठी (Marathi)
त्याला सर्व देव पितात — गाईंच्या (दुधासह), तेजस्वी केलेल्या आणि मनुष्यांनी पिळलेल्या सोमाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને સર્વ દેવો પીએ છે — ગાયો (દૂધ) સાથે, તેજસ્વી કરાયેલા અને માણસો દ્વારા નિચોવાયેલા સોમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ — ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ, ਚਮਕਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਸੋਮ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ପାନ କରନ୍ତି — ଗାଈ (କ୍ଷୀର) ସହ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳିତ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମକୁ।
اردو (Urdu)
اسے تمام دیوتا پیتے ہیں — گایوں (دودھ) کے ساتھ، روشن کیے گئے اور انسانوں کے نچوڑے ہوئے سوم کو۔
English (English)
All the gods drink of him, with the cows' milk, of the made-splendid Soma pressed by the men.
Español (Spanish)
De él beben todos los dioses, con la leche de las vacas, del Soma hecho resplandeciente y exprimido por los hombres.
Français (French)
De lui boivent tous les dieux, avec le lait des vaches, du Soma rendu splendide et pressé par les hommes.
Deutsch (German)
Von ihm trinken alle Götter, mit der Milch der Kühe, vom glanzvoll gemachten, von den Männern gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Dele bebem todos os deuses, com o leite das vacas, do Soma tornado esplêndido e prensado pelos homens.
Русский (Russian)
Из него пьют все боги, с коровьим молоком, из возвышенного Соме, выжатого людьми.
中文 (Chinese)
诸神都饮用他——混合牛奶，那被光辉化、被人们压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
すべての神々が彼を飲む——牛の乳とともに、輝かされ人々に搾られたソーマを。
العربية (Arabic)
من عنده يشرب جميع الآلهة، مع لبن البقر، من السوما المُعَزَّز المعصور بأيدي الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Darinya minum semua dewa, bersama susu sapi, dari Soma yang dibuat gemilang dan diperas oleh manusia.
ไทย (Thai)
เทพทั้งปวงดื่มโซมะของท่าน พร้อมนมวัว โซมะที่ถูกทำให้งดงามและถูกคั้นโดยบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft