Ṛgveda Saṃhitā 9.109.16
Addressed to Soma
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
prá suvānó akṣāḥ sahásradhāras |
tiráḥ pavítraṃ ví vā́ram ávyam ||
Word by word
- pra
- forth
- suvānaḥ
- being poured, being pressed
- akṣār
- flowed
- sahasradhāraḥ
- with a thousand streams
- tiras
- across
- pavitram
- the filter, the strainer
- vi
- apart, through
- vāram
- the vessel, the sieve
- avyam
- unharmed, undamaged
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिसता हुआ सोम सहस्र धाराओं से बहा; छन्नी के आर-पार और पात्र से होकर वह अक्षत (शुद्ध) बह निकला।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமன் ஆயிரம் ஓட்டங்களுடன் ஓடினான்; வடிகட்டியின் குறுக்கே, பாத்திரத்தின் வழியே அவன் கெடாமல் பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోముడు వేయి ధారలతో ప్రవహించాడు; వడపోతలో అడ్డంగా, పాత్ర ద్వారా అతడు చెడిపోకుండా ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನು ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹರಿದನು; ಸೋಸುವ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ, ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിയപ്പെട്ട സോമൻ ആയിരം ധാരകളായി ഒഴുകി; അരിപ്പയിലൂടെയും പാത്രത്തിലൂടെയും അവൻ കേടുകൂടാതെ പാഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পেষিত সোম সহস্র ধারায় প্রবাহিত হলেন; ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ও পাত্রের মধ্য দিয়ে তিনি অক্ষতভাবে বয়ে গেলেন।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम हजार धारांनी वाहिला; गाळणीतून आणि पात्रातून तो अक्षत वाहत गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો સોમ હજાર ધારાઓમાં વહ્યો; ગાળણીમાંથી અને પાત્રમાંથી તે અક્ષત વહી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿਆ; ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਭਾਂਡੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਵਹਿ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ସହସ୍ର ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ଛାଣି ଓ ପାତ୍ର ଦେଇ ସେ ଅକ୍ଷତ ଭାବେ ବହିଗଲେ।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوم ہزار دھاروں میں بہا؛ چھنی کے آر پار اور برتن سے گزر کر وہ بے نقص بہہ نکلا۔
English (English)
The pressed Soma flowed forth in a thousand streams, across the filter and through the vessel, unharmed.
Español (Spanish)
El Soma prensado fluyó en mil corrientes, a través del filtro y por el recipiente, intacto.
Français (French)
Le Soma pressé s'écoula en mille courants, à travers le filtre et dans la cuve, intact.
Deutsch (German)
Der gepresste Soma floss in tausend Strömen hervor, quer durch den Seiher und durch das Gefäß, unversehrt.
Português (Portuguese)
O Soma prensado fluiu em mil correntes, através do filtro e pelo vaso, intacto.
Русский (Russian)
Выжатый Сома потёк тысячью струй, поперёк фильтра и через сосуд, неповреждённый.
中文 (Chinese)
被压榨的苏摩以千道水流涌出，穿过滤网与器皿，毫无损伤。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは千の流れとなって湧き出し、濾し布と器を通って、損なわれることなく流れた。
العربية (Arabic)
تدفّق السوما المعصور في ألف مجرى، عبر المصفاة وخلال الإناء، سليمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas mengalir dalam seribu aliran, melintasi saringan dan melalui bejana, tanpa cela.
ไทย (Thai)
โซมะที่ถูกคั้นไหลออกมาเป็นพันสาย ข้ามกรองและผ่านภาชนะ ไม่ถูกทำอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft