Ṛgveda Saṃhitā 9.109.17
Addressed to Soma
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
sá vājy àkṣāḥ sahásraretāḥ |
adbhír mṛjānó góbhiḥ śrīṇānáḥ ||
Word by word
- sa
- he
- vājī
- strong, vigorous
- akṣār
- flowed
- sahasraretāḥ
- with a thousand seeds, with a thousand vital powers
- adbhiḥ
- with the waters
- mṛjānaḥ
- being cleansed
- gobhiḥ
- with the cows, with the milk
- śrīṇānaḥ
- being clarified
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बलवान सोम, सहस्र वीर्यों वाला, जल से धुलता और गायों (दूध) से निर्मल होता हुआ बह निकला।
தமிழ் (Tamil)
அவன் வலிமைமிக்கவன்; ஆயிரம் வீரியங்களுடையவன் — நீரால் கழுவப்பட்டு, பசுக்களின் (பால்) மூலம் தெளிவாக்கப்பட்டு அவன் பாய்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు బలవంతుడు, వేయి వీర్యాలు గలవాడు — నీటితో శుభ్రపరచబడి, ఆవుల (పాలు)తో స్వచ్ఛమవుతూ అతడు ప్రవహించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಸಾವಿರ ವೀರ್ಯಗಳುಳ್ಳವನು — ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಸುಗಳ (ಹಾಲು) ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹರಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ശക്തനാണ്, ആയിരം വീര്യങ്ങളുള്ളവൻ — ജലത്താൽ കഴുകപ്പെട്ട്, പശുക്കളാൽ (പാലിനാൽ) തെളിയിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
তিনি বলবান, সহস্র বীর্যসম্পন্ন — জলে ধৌত ও গাভীর (দুধের) দ্বারা নির্মল হয়ে তিনি প্রবাহিত হলেন।
मराठी (Marathi)
तो बलवान, सहस्र वीर्यांचा — पाण्याने धुतला जाऊन आणि गाईंच्या (दुधाने) स्वच्छ होत तो वाहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન, હજાર વીર્યવાળો — જળથી ધોવાઈને અને ગાયો (દૂધ) વડે શુદ્ધ થઈને તે વહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ — ਜਲ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਨਿਰਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବଳବାନ, ସହସ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ — ଜଳରେ ଧୌତ ଓ ଗାଈ (କ୍ଷୀର) ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମଳ ହୋଇ ସେ ବହିଗଲେ।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور، ہزار قوتوں والا — پانی سے دھویا جا کر اور گایوں (دودھ) سے صاف ہو کر بہا۔
English (English)
He, the vigorous one of a thousand seeds, flowed, washed with the waters and cleansed with the cows' milk.
Español (Spanish)
Él, el vigoroso de mil simientes, fluyó, lavado con las aguas y purificado con la leche de las vacas.
Français (French)
Lui, le vigoureux aux mille semences, s'écoula, lavé par les eaux et clarifié par le lait des vaches.
Deutsch (German)
Er, der kraftvolle Tausendsamige, floss dahin, von den Wassern gewaschen und mit der Milch der Kühe geklärt.
Português (Portuguese)
Ele, o vigoroso de mil sementes, fluiu, lavado pelas águas e clarificado com o leite das vacas.
Русский (Russian)
Он, сильный тысячесемянный, потёк, омытый водами и очищенный коровьим молоком.
中文 (Chinese)
那强健的千种精力者流淌，被水洗净，被牛奶澄清。
日本語 (Japanese)
千の精力を持つ剛健な彼は、水に洗われ、牛の乳によって清められて流れた。
العربية (Arabic)
هو، القوي ذو الألف بذرة، تدفّق مغسولًا بالمياه ومُصفّى بلبن البقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang perkasa dengan seribu benih, mengalir, dibasuh oleh air dan dimurnikan dengan susu sapi.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เข้มแข็ง มีพันเมล็ดพันธุ์ ไหลไปแล้ว ถูกชำระด้วยน้ำและถูกทำให้บริสุทธิ์ด้วยนมวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft