Ṛgveda Saṃhitā 9.109.18
Addressed to Soma
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
prá soma yāhī́ndrasya kukṣā́ |
nŕ̥bhir yemānó ádribhiḥ sutáḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- soma
- O Soma
- yāhi
- come, go
- indrasya
- of Indra
- kukṣā
- into the belly, into the flank
- nṛbhiḥ
- by the men, by the priests
- yemānaḥ
- holding, grasping
- adribhiḥ
- by the stones, by the pressing-stones
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र की कुक्षि की ओर आगे बढ़ो; मनुष्यों द्वारा थामे गए, पाषाणों से अभिषुत होकर तुम (आओ)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமனே, இந்திரனின் வயிற்றை நோக்கி முன்னேறு; மனிதர்களால் பிடிக்கப்பட்டு, கல்லுரல்களால் பிழியப்பட்டு நீ வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కుక్షి వైపు ముందుకు సాగు; మనుషులచే పట్టబడి, రాళ్లతో పిండబడి నీవు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ಕುಕ್ಷಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ കുക്ഷിയിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകൂ; മനുഷ്യരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട്, കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് നീ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের কুক্ষির দিকে অগ্রসর হও; মানুষের দ্বারা ধৃত হয়ে, প্রস্তরের দ্বারা নিষ্পেষিত হয়ে তুমি এসো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या कुक्षीकडे पुढे जा; मनुष्यांनी धरलेला, दगडांनी पिळलेला तू ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રની કુક્ષિ તરફ આગળ વધ; માણસો વડે પકડાયેલો, પથ્થરોથી નિચોવાયેલો તું આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୁକ୍ଷି ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ଯାଅ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧରାଯାଇ, ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇ ତୁମେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کی کوکھ کی طرف آگے بڑھ؛ انسانوں کے تھامے ہوئے، پتھروں سے نچوڑے ہوئے تُو آ۔
English (English)
O Soma, go forth into Indra's belly; held by the men, pressed by the stones, come.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, avanza hacia el vientre de Indra; sujetado por los hombres, exprimido por las piedras, ven!
Français (French)
Ô Soma, avance vers le ventre d'Indra ; tenu par les hommes, pressé par les pierres, viens !
Deutsch (German)
O Soma, zieh hin zum Leib Indras; von den Männern gehalten, von den Steinen gepresst, komm!
Português (Portuguese)
Ó Soma, avança para o ventre de Indra; segurado pelos homens, prensado pelas pedras, vem!
Русский (Russian)
О Сома, устремись в чрево Индры; удерживаемый людьми, выжатый камнями, приди!
中文 (Chinese)
啊苏摩，前往因陀罗的腹中；被人们握持，被石块压榨，你来吧！
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラの腹へ進め。人々に捧げられ、石に搾られたあなたよ、来たれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، امضِ إلى بطن إندرا؛ محمولًا بأيدي البشر، معصورًا بالحجارة، تعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, melangkahlah ke perut Indra; dipegang oleh manusia, diperas oleh batu, datanglah.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลไปสู่ท้องของอินทร์ ถูกบุรุษทั้งหลายกำกับ ถูกคั้นด้วยหินบด จงมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft