Ṛgveda Saṃhitā 9.109.19
Addressed to Soma
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
ásarji vājī́ tiráḥ pavítram |
índrāya sómaḥ sahásradhāraḥ ||
Word by word
- asarji
- was sent forth, was released
- vājī
- the vigorous one, the strong
- tiras
- across, through
- pavitram
- the filter, the strainer
- indrāya
- for Indra
- somaḥ
- Soma
- sahasradhāraḥ
- thousand-streamed
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान सोम छनने के पार बह निकला, इन्द्र के लिए, सहस्र धाराओं वाला सोम।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான சோமம் வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்ந்தது; இந்திரனுக்காக, ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட சோமம்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడైన సోమం వడపోత గుండా ప్రవహించింది; ఇంద్రుని కోసం, వేయి ధారలు గల సోమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮವು ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಸೋಮವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ആയിരം ധാരകളുള്ള സോമം.
বাংলা (Bengali)
বলশালী সোম ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হলো; ইন্দ্রের জন্য, সহস্র ধারার সোম।
मराठी (Marathi)
बलवान सोम गाळणीतून वाहिला; इंद्रासाठी, सहस्र धारांचा सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન સોમ ગાળણી મારફતે વહી નીકળ્યો; ઇન્દ્ર માટે, હજાર ધારાવાળો સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਰਾਹੀਂ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ସୋମ ଛାଣନି ଭିତର ଦେଇ ବହିଗଲା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହଜାର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ ସୋମ।
اردو (Urdu)
طاقتور سوم چھلنی کے پار بہہ نکلا، اندر کے لیے، ہزار دھاروں والا سوم۔
English (English)
The vigorous Soma was sent forth, flowing through the filter, for Indra, the thousand-streamed Soma.
Español (Spanish)
El vigoroso Soma fue derramado, fluyendo a través del filtro para Indra, el Soma de mil corrientes.
Français (French)
Le Soma vigoureux fut lancé, coulant à travers le filtre pour Indra, le Soma aux mille ruisseaux.
Deutsch (German)
Der kraftvolle Soma wurde ausgesandt, floss durch den Seiher für Indra, der Soma mit tausend Strömen.
Português (Portuguese)
O vigoroso Soma foi lançado, correndo pelo filtro para Indra, o Soma de mil correntes.
Русский (Russian)
Сильный Сома был выпущен, протекая сквозь фильтр для Индры, Сома с тысячью потоков.
中文 (Chinese)
强健的苏摩被倾注，穿过滤网流向因陀罗，那千流之苏摩。
日本語 (Japanese)
力強いソーマが放たれ、濾しを通ってインドラのために流れた、千の流れのソーマ。
العربية (Arabic)
انطلق السوما القوي، متدفقاً عبر المصفاة لإندرا، السوما ذو الألف مجرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa dilepaskan, mengalir melalui saringan untuk Indra, Soma dengan seribu aliran.
ไทย (Thai)
โซมะผู้เข้มแข็งถูกปล่อยไป ไหลผ่านกรอง เพื่ออินทร์ โซมะเป็นพันสาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft