Ṛgveda Saṃhitā 9.109.2
Addressed to Soma
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
índras te soma sutásya peyāḥ |
krátve dákṣāya víśve ca devā́ḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- te
- for you
- soma
- O Soma
- sutasya
- of the pressed (juice)
- peyāḥ
- may drink (optative)
- kratve
- for wisdom, for insight
- dakṣāya
- for strength
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र तुम्हारे अभिषुत रस का पान करें; बुद्धि और बल के लिए सभी देवता भी पान करें।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரன் பிழிந்த உன் சாற்றைப் பருகட்டும்; ஞானத்திற்கும் வலிமைக்கும் அனைத்துத் தேவர்களும் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుడు నీ పిండిన రసాన్ని త్రాగుగాక; జ్ఞానానికి, బలానికి సర్వ దేవతలు కూడా త్రాగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ പിഴിഞ്ഞ രസം കുടിക്കട്ടെ; ജ്ഞാനത്തിനും ബലത്തിനുമായി എല്ലാ ദേവന്മാരും കുടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্র তোমার নিষ্পীড়িত রস পান করুন; প্রজ্ঞা ও বলের জন্য সকল দেবতাও পান করুন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राने तुझा पिळलेला रस प्यावा; बुद्धी आणि बलासाठी सर्व देवांनीही प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર તારો નિચોવેલો રસ પીઓ; બુદ્ધિ અને બળ માટે સર્વ દેવો પણ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਤੇਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ ਪੀਵੇ; ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪੀਵਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମର ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ରସ ପାନ କରନ୍ତୁ; ବୁଦ୍ଧି ଓ ବଳ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر تیرے نچوڑے ہوئے رس کو پیے؛ عقل اور قوت کے لیے تمام دیوتا بھی پییں۔
English (English)
O Soma, may Indra drink your pressed juice; and all the gods, for wisdom and strength.
Español (Spanish)
Oh Soma, que Indra beba tu jugo exprimido; y que todos los dioses beban para sabiduría y fuerza.
Français (French)
Ô Soma, que Indra boive ton jus pressé; et que tous les dieux boivent, pour la sagesse et la force.
Deutsch (German)
O Soma, möge Indra deinen ausgepressten Saft trinken; und alle Götter mögen trinken, für Einsicht und Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Soma, que Indra beba o teu sumo prensado; e que todos os deuses bebam, para sabedoria e força.
Русский (Russian)
О Сома, пусть Индра выпьет твой выжатый сок; и все боги — для мудрости и силы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，愿因陀罗饮你压出的汁液；为了智慧与力量，愿诸神也都饮用。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラが搾られたおまえの汁を飲み、知恵と力のために、すべての神々も飲まれますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، ليشرب إندرا عصارتك المعصورة؛ ولتشرب جميع الآلهة من أجل الحكمة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, semoga Indra meminum sari yang diperas darimu; dan semua dewa, demi kebijaksanaan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย ขอให้อินทร์ดื่มน้ำโซมะที่ถูกคั้นของท่าน และเทพทั้งปวงก็ดื่มด้วย เพื่อปัญญาและพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft