Ṛgveda Saṃhitā 9.109.20
Addressed to Soma
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
añjánty enam mádhvo rásena |
índrāya vŕ̥ṣṇa índum mádāya ||
Word by word
- añjanti
- they anoint, they adorn
- enam
- him (the Soma)
- madhvaḥ
- of honey, of sweetness
- rasena
- with the juice
- indrāya
- for Indra
- vṛṣṇe
- the bull, the virile one
- indum
- the drop of Soma
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसे मधु के रस से अभिषिक्त करते हैं; इन्द्र के लिए, वृषभ सोम-बिन्दु को उल्लास के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இதை தேனின் சாற்றால் அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்; இந்திரனுக்காக, காளையான சோமத் துளியை மகிழ்ச்சிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
వారు దీనిని తేనె రసంతో అభిషేకిస్తారు; ఇంద్రుని కోసం, వృషభుడైన సోమబిందువును ఉల్లాసానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಇದನ್ನು ಜೇನಿನ ರಸದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഇതിനെ തേനിന്റെ രസത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, വൃഷഭനായ സോമബിന്ദുവിനെ ആനന്ദത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
তারা একে মধুর রসে অভিষিক্ত করে; ইন্দ্রের জন্য, বৃষভ সোমবিন্দুকে উল্লাসের জন্য।
मराठी (Marathi)
ते याला मधाच्या रसाने अभिषेक करतात; इंद्रासाठी, वृषभ सोमबिंदूला आनंदासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તેને મધના રસથી અભિષેક કરે છે; ઇન્દ્ર માટે, વૃષભ સોમબિંદુને ઉલ્લાસ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਮਸਤੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହାକୁ ମହୁର ରସରେ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବୃଷଭ ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ اسے شہد کے رس سے آراستہ کرتے ہیں؛ اندر کے لیے، بیل صفت سوم بوند کو سرور کے لیے۔
English (English)
They anoint him with the juice of honey, for Indra, the virile drop of Soma, for exhilaration.
Español (Spanish)
Lo ungen con el jugo de la miel; para Indra, la gota vigorosa de Soma, para el éxtasis.
Français (French)
Ils l'oignent du jus du miel; pour Indra, la goutte vigoureuse de Soma, pour l'exaltation.
Deutsch (German)
Sie salben ihn mit dem Saft des Honigs; für Indra, den männlichen Somatropfen, zur Berauschung.
Português (Portuguese)
Eles o ungem com o suco do mel; para Indra, a gota viril de Soma, para o êxtase.
Русский (Russian)
Они умащают его соком мёда; для Индры, мужественную каплю Сомы, для опьянения.
中文 (Chinese)
他们以蜜之汁液涂抹它；为因陀罗，那雄健的苏摩滴，以助欢悦。
日本語 (Japanese)
彼らは蜜の汁でそれに油を注ぐ；インドラのため、雄々しいソーマの滴を、歓喜のために。
العربية (Arabic)
يمسحونه بعصارة العسل؛ لإندرا، قطرة السوما الذكورية، للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengurapinya dengan sari madu; untuk Indra, tetesan Soma yang perkasa, untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
ผู้คนชโลมโซมะนั้นด้วยน้ำรสน้ำผึ้ง เพื่ออินทร์ ผู้เปี่ยมพลัง คือหยดโซมะ เพื่อความปีติยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft