Ṛgveda Saṃhitā 9.109.21
Addressed to Soma
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
devébhyas tvā vŕ̥thā pā́jase |
apó vásānaṃ hárim mṛjanti ||
Word by word
- devebhyaḥ
- for the gods
- tvā
- you
- vṛthā
- in vain, without cause (or: truly, indeed)
- pājase
- for strength, for vigor
- apaḥ
- waters
- vasānam
- clothing themselves in
- harim
- the tawny one, the bay (Soma)
- mṛjanti
- they cleanse, they purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के लिए, तुम्हें बल के लिए वे निश्चय ही शुद्ध करते हैं; जल को धारण करते हुए, हरे-भूरे सोम को वे शुद्ध करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களுக்காக, உனக்கு வலிமைக்காக அவர்கள் உண்மையாகவே சுத்தம் செய்கிறார்கள்; நீர்களை அணிந்த பொன்னிற சோமத்தை அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల కోసం, నీకు బలం కోసం వారు నిజంగానే శుద్ధి చేస్తారు; జలాలను ధరించిన హరి-సోమాన్ని వారు శుద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಹರಿ-ಸೋಮವನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കുവേണ്ടി, നിനക്കു ബലത്തിനായി അവർ സത്യമായും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ജലങ്ങളെ ധരിച്ച ഹരി-സോമത്തെ അവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্য, তোমার বলের জন্য তারা সত্যিই শোধন করে; জল ধারণকারী হরি-সোমকে তারা শুদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
देवांसाठी, तुझ्या बलासाठी ते खरोखरच शुद्ध करतात; पाणी धारण करणाऱ्या हरि-सोमाला ते शुद्ध करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો માટે, તારા બળ માટે તેઓ ખરેખર શુદ્ધ કરે છે; જળ ધારણ કરતા હરિ-સોમને તેઓ શુદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਲਈ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਰਿ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ତୁମ ବଳ ପାଇଁ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଜଳ ଧାରଣ କରୁଥିବା ହରି-ସୋମକୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لیے، تیری قوت کے لیے وہ یقیناً صاف کرتے ہیں؛ پانیوں کو اوڑھے ہوئے ہری سوم کو وہ پاک کرتے ہیں۔
English (English)
For the gods, for your strength, they indeed cleanse you; clothed in waters, the tawny Soma they purify.
Español (Spanish)
Para los dioses, para tu fuerza, en verdad te purifican; al vestirse de aguas, purifican al Soma leonado.
Français (French)
Pour les dieux, pour ta force, ils te purifient en vérité; revêtu des eaux, le Soma fauve, ils le purifient.
Deutsch (German)
Für die Götter, für deine Kraft reinigen sie dich wahrlich; den in Wasser gekleideten falben Soma reinigen sie.
Português (Portuguese)
Para os deuses, para a tua força, certamente te purificam; vestido de águas, purificam o Soma fulvo.
Русский (Russian)
Для богов, для твоей силы, они воистину очищают тебя; облачённого в воды, рыжего Сому они очищают.
中文 (Chinese)
为诸神，为你的力量，他们真正净化你；披着水的黄褐色苏摩，他们使之纯净。
日本語 (Japanese)
神々のため、汝の力のため、彼らはまことに汝を清める；水をまとった栗色のソーマを彼らは浄める。
العربية (Arabic)
للآلهة، لقوتك، يطهرونك حقاً؛ المتدثر بالمياه، السوما الأشقر يطهرونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi para dewa, demi kekuatanmu, mereka sungguh menyucikanmu; Soma kecokelatan yang berpakaian air, mereka sucikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft