Ṛgveda Saṃhitā 9.109.22
Addressed to Soma
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
índur índrāya tośate ní tośate |
śrīṇánn ugró riṇánn apáḥ ||
Word by word
- induḥ
- the drop, the Soma
- indrāya
- for Indra
- tośate
- thrills, rushes forward
- ni
- down, downward
- tośate
- thrills, rushes forward
- śrīṇan
- blazing, shining
- ugraḥ
- fierce, mighty
- riṇan
- dispersing, scattering
- apaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-बिन्दु इन्द्र के लिए उल्लसित होता है, नीचे की ओर उल्लसित होता है; चमकता हुआ, उग्र, जल बिखेरता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சோம-துளி இந்திரனுக்காக மகிழ்ந்து பாய்கிறது, கீழ்நோக்கி மகிழ்ந்து பாய்கிறது; ஒளிரும் உக்கிரமானது, நீர்களைச் சிதறடிப்பது.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు ఇంద్రుని కోసం ఉప్పొంగుతుంది, క్రిందికి ఉప్పొంగుతుంది; ప్రకాశిస్తూ, ఉగ్రంగా, జలాలను చెదరగొడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಸಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲಸಿಸುತ್ತದೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಉಗ್ರವಾಗಿ, ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉല്ലസിക്കുന്നു, താഴേക്ക് ഉല്ലസിക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്നതും ഉഗ്രവും ജലങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുമായി.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য উল্লসিত হয়, নীচের দিকে উল্লসিত হয়; উজ্জ্বল, উগ্র, জল ছড়িয়ে দিয়ে।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू इंद्रासाठी उसळतो, खाली उसळतो; तेजस्वी, उग्र, पाणी विखुरणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ ઇન્દ્ર માટે ઉછળે છે, નીચે ઉછળે છે; ચમકતો, ઉગ્ર, જળ વિખેરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਛਲਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਉਛਲਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦਾ, ਉਗਰ, ਜਲ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଏ, ତଳକୁ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଏ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଗ୍ର, ଜଳ ବିଖେରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
سوم کی بوند اندر کے لیے جوش میں آتی ہے، نیچے کی طرف جوش میں آتی ہے؛ چمکتی ہوئی، شدید، پانی بکھیرتی ہوئی۔
English (English)
The Soma-drop thrills for Indra, thrills downward; blazing and fierce, it scatters the waters.
Español (Spanish)
La gota de Soma se agita por Indra, se agita hacia abajo; resplandeciente y feroz, dispersa las aguas.
Français (French)
La goutte de Soma frémit pour Indra, frémit vers le bas; flamboyante et farouche, elle disperse les eaux.
Deutsch (German)
Der Somatropfen erbebt für Indra, erbebt abwärts; leuchtend und gewaltig verstreut er die Wasser.
Português (Portuguese)
A gota de Soma vibra por Indra, vibra para baixo; resplandecente e feroz, dispersa as águas.
Русский (Russian)
Капля Сомы трепещет для Индры, трепещет вниз; сияя и неистовствуя, она рассеивает воды.
中文 (Chinese)
苏摩滴为因陀罗而激荡，向下激荡；闪耀而猛烈，它散播诸水。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴はインドラのために震え、下へと震える；輝き猛々しく、水を撒き散らす。
العربية (Arabic)
تنتفض قطرة السوما لإندرا، تنتفض نحو الأسفل؛ متوهجة شرسة، تبعثر المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma bergetar untuk Indra, bergetar ke bawah; menyala dan ganas, ia menyebarkan air.
ไทย (Thai)
หยดโซมาสั่นสะท้านเพื่ออินทร์ สั่นสะท้านลงไป ผู้ดุดันและร้อนแรง ทำให้น้ำไหลกระจายออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft