Ṛgveda Saṃhitā 9.109.3
Addressed to Soma
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
evā́mŕ̥tāya mahé kṣáyāya |
sá śukró arṣa divyáḥ pīyū́ṣaḥ ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- amṛtāya
- for immortality
- mahe
- for great
- kṣayāya
- for dwelling, for abode
- sa
- that one
- śukraḥ
- bright
- arṣa
- flow forth (imperative)
- divyaḥ
- heavenly
- pīyūṣaḥ
- juice, drink of immortality
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार अमरता के लिए, महान निवास के लिए, वह उज्ज्वल, दिव्य सोम-रस बहकर आओ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அமரத்துவத்திற்காக, மகத்தான இருப்பிடத்திற்காக, அந்தப் பிரகாசமான தெய்வீக அமுதம் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా అమరత్వం కోసం, మహత్తరమైన నివాసం కోసం, ఆ ప్రకాశవంతమైన దివ్య అమృత రసం ప్రవహించి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ನೆಲೆಗಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿವ್ಯ ಅಮೃತ ರಸ ಹರಿದು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അമരത്വത്തിനായി, മഹത്തായ വാസസ്ഥാനത്തിനായി, ആ പ്രകാശമുള്ള ദിവ്യ അമൃതരസം ഒഴുകി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে অমৃতত্বের জন্য, মহান আবাসের জন্য, সেই উজ্জ্বল দিব্য অমৃতরস প্রবাহিত হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे अमरत्वासाठी, महान निवासासाठी, तो तेजस्वी दिव्य अमृतरस वाहत ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે અમરત્વ માટે, મહાન નિવાસ માટે, તે તેજસ્વી દિવ્ય અમૃતરસ વહીને આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਲਈ, ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਵਹਿ ਕੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ, ମହାନ ନିବାସ ପାଇଁ, ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିବ୍ୟ ଅମୃତରସ ବହି ଆସ।
اردو (Urdu)
اسی طرح لافانی ہونے اور عظیم مسکن کے لیے، وہ روشن دیویہ امرت رس بہہ کر آ۔
English (English)
Thus, for immortality and a great abode, flow forth, that bright, heavenly drink of immortality.
Español (Spanish)
Así, para la inmortalidad y una gran morada, fluye, aquel brillante y celestial licor de inmortalidad.
Français (French)
Ainsi, pour l'immortalité et une grande demeure, coule, ce breuvage brillant et céleste d'immortalité.
Deutsch (German)
So, für Unsterblichkeit und eine große Wohnstatt, fließe hervor, jener helle, himmlische Trank der Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Assim, para a imortalidade e uma grande morada, flui, aquela bebida brilhante e celestial de imortalidade.
Русский (Russian)
Так, ради бессмертия и великого обиталища, истеки, тот светлый, небесный напиток бессмертия.
中文 (Chinese)
如此，为了不死与广大的居所，请流淌而出，那光明的天界不死甘露。
日本語 (Japanese)
このように不死と大いなる住処のために、あの輝く天上の不死の飲料よ、流れ出よ。
العربية (Arabic)
هكذا، من أجل الخلود ومسكن عظيم، فلتجرِ، يا ذلك الشراب السماوي المضيء للخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, demi keabadian dan kediaman yang agung, mengalirlah, minuman keabadian yang cemerlang dan surgawi itu.
ไทย (Thai)
ด้วยเหตุนี้ เพื่ออมฤตและที่พำนักอันยิ่งใหญ่ ขอให้ไหลออกมาเถิด น้ำโซมะอันสว่างและเป็นทิพย์นั้น คือเครื่องดื่มแห่งอมฤต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft