Ṛgveda Saṃhitā 9.109.4
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
pávasva soma mahā́n samudráḥ |
pitā́ devā́nāṃ víśvābhí dhā́ma ||
Word by word
- pavasva
- flow (imperative)
- soma
- O Soma
- mahān
- great
- samudraḥ
- ocean
- pitā
- father
- devānām
- of the gods
- viśvā
- all
- abhi
- toward
- dhāma
- dwellings, abodes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, बहो; महान समुद्र, देवताओं के पिता, सभी धामों की ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, பாய்ந்து செல்; மகத்தான சமுத்திரமும், தேவர்களின் தந்தையுமான நீ, அனைத்து இருப்பிடங்களை நோக்கியும் ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ప్రవహించు; మహా సముద్రమై, దేవతల తండ్రివై, అన్ని ధామాల వైపు ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿ; ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವೂ ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆಯೂ ಆದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ഒഴുകുക; മഹാസമുദ്രവും ദേവന്മാരുടെ പിതാവുമായ നീ എല്ലാ ധാമങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হও; মহাসমুদ্র ও দেবতাদের পিতা তুমি সকল ধামের দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहा; महान समुद्र आणि देवांचा पिता असलेला तू सर्व धामांकडे वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહે; મહાન સમુદ્ર અને દેવોના પિતા એવો તું સર્વ ધામો તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ; ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବହ; ମହାସମୁଦ୍ର ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପିତା ତୁମେ ସମସ୍ତ ଧାମ ଆଡ଼େ ବହ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ؛ عظیم سمندر اور دیوتاؤں کے باپ تو تمام مسکنوں کی طرف بہہ۔
English (English)
Flow, O Soma, you the great ocean, father of the gods, toward all abodes.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, tú el gran océano, padre de los dioses, hacia todas las moradas.
Français (French)
Coule, ô Soma, toi le grand océan, père des dieux, vers toutes les demeures.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, du großer Ozean, Vater der Götter, zu allen Wohnstätten.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, tu o grande oceano, pai dos deuses, para todas as moradas.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, ты великий океан, отец богов, ко всем обиталищам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，流淌吧；你是伟大的海洋，诸神之父，流向一切居所。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れよ。大海であり諸神の父であるおまえは、あらゆる住処へと流れよ。
العربية (Arabic)
اجرِ، يا سوما، أنت المحيط العظيم، أبو الآلهة، نحو جميع المساكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, engkau samudra agung, bapa para dewa, menuju segala kediaman.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลออกมาเถิด ท่านคือมหาสมุทร เป็นบิดาของเทพทั้งหลาย ไหลไปสู่ที่พำนักทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft