Ṛgveda Saṃhitā 9.109.5
Addressed to Soma
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
śukráḥ pavasva devébhyaḥ soma |
divé pṛthivyaí śáṃ ca prajā́yai ||
Word by word
- śukraḥ
- bright
- pavasva
- flow (imperative)
- devebhyaḥ
- for the gods
- soma
- O Soma
- dive
- for heaven
- pṛthivyai
- for earth
- śam
- peace, welfare
- ca
- and
- prajāyai
- for offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
उज्ज्वल सोम, देवताओं के लिए बहो; हे सोम, द्युलोक और पृथ्वी के लिए तथा संतान के लिए शान्ति और कल्याण बनकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
பிரகாசமான சோமனே, தேவர்களுக்காகப் பாய்ந்து செல்; சோமனே, வானத்திற்கும் பூமிக்கும், சந்ததிக்கும் நலமாக ஓடு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన సోమా, దేవతల కోసం ప్రవహించు; ఓ సోమా, ద్యులోకానికి, పృథ్వికి, సంతతికి శాంతిగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಓ ಸೋಮ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ, ಸಂತತಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ള സോമമേ, ദേവന്മാർക്കായി ഒഴുകുക; സോമമേ, ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും സന്തതിക്കും ശാന്തിയായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল সোম, দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হও; হে সোম, দ্যুলোক, পৃথিবী ও সন্তানের জন্য শান্তি ও কল্যাণরূপে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी सोमा, देवांसाठी वाहा; हे सोमा, द्युलोक, पृथ्वी आणि संततीसाठी शांती व कल्याण म्हणून वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી સોમ, દેવો માટે વહે; હે સોમ, દ્યુલોક, પૃથ્વી અને સંતાન માટે શાંતિ અને કલ્યાણ બનીને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਹੇ ਸੋਮ, ਦਿਊਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ବହ; ହେ ସୋମ, ଦ୍ୟୁଲୋକ, ପୃଥିବୀ ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ହୋଇ ବହ।
اردو (Urdu)
اے روشن سوم، دیوتاؤں کے لیے بہہ؛ اے سوم، دیویلوک، زمین اور اولاد کے لیے امن و بھلائی بن کر بہہ۔
English (English)
Bright Soma, flow for the gods; O Soma, flow for heaven and earth, as peace and welfare for offspring.
Español (Spanish)
Soma brillante, fluye para los dioses; oh Soma, fluye para el cielo y la tierra, como paz y bienestar para la descendencia.
Français (French)
Soma brillant, coule pour les dieux; ô Soma, coule pour le ciel et la terre, comme paix et bien-être pour la descendance.
Deutsch (German)
Heller Soma, fließe für die Götter; o Soma, fließe für Himmel und Erde, als Frieden und Wohlergehen für die Nachkommen.
Português (Portuguese)
Soma brilhante, flui para os deuses; ó Soma, flui para o céu e a terra, como paz e bem-estar para a descendência.
Русский (Russian)
Сияющий Сома, струись для богов; о Сома, струись для неба и земли, как мир и благополучие для потомства.
中文 (Chinese)
光明的苏摩啊，为诸神流淌吧；苏摩啊，为天与地、为子孙流淌，作为安宁与福祉。
日本語 (Japanese)
輝くソーマよ、神々のために流れよ。ソーマよ、天と地と子孫のために、平安と福祉となって流れよ。
العربية (Arabic)
يا سوما المشرق، اجرِ للآلهة؛ يا سوما، اجرِ للسماء والأرض، سلامًا ورفاهًا للذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bercahaya, mengalirlah untuk para dewa; wahai Soma, mengalirlah bagi langit dan bumi, sebagai kedamaian dan kesejahteraan bagi keturunan.
ไทย (Thai)
โซมะอันสว่าง จงไหลเพื่อเทพทั้งหลาย โซมะเอ๋ย จงไหลเพื่อสวรรค์และแผ่นดิน และเพื่อความสงบสุขและความเจริญของลูกหลาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft