Ṛgveda Saṃhitā 9.109.6
Addressed to Soma
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
divó dhartā́si śukráḥ pīyū́ṣaḥ |
satyé vídharman vājī́ pavasva ||
Word by word
- divaḥ
- of heaven
- dhartā
- supporter, sustainer
- asi
- you are
- śukraḥ
- bright
- pīyūṣaḥ
- drink of immortality
- satye
- in truth
- vidharman
- in the ordinance, in the order
- vājī
- possessing strength, vigorous
- pavasva
- flow (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम द्युलोक के धारक हो, उज्ज्वल अमृत-रस हो; सत्य और विधान में बलवान होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தைத் தாங்குபவன்; பிரகாசமான அமுதமாக இருக்கிறாய்; சத்தியத்திலும் ஒழுங்கிலும் வலிமையுள்ளவனாகப் பாய்ந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ద్యులోకాన్ని ధరించేవాడవు; ప్రకాశవంతమైన అమృతం నీవే; సత్యంలో, ధర్మంలో బలవంతుడవై ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಮೃತ ನೀನು; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങുന്നവനാണ്; പ്രകാശമുള്ള അമൃതാണ് നീ; സത്യത്തിലും വിധാനത്തിലും ബലവാനായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি দ্যুলোকের ধারক, উজ্জ্বল অমৃতরস; সত্যে ও বিধানে বলবান হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तू द्युलोकाचा धारक आहेस, तेजस्वी अमृतरस आहेस; सत्यात आणि विधानात बलवान होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દ્યુલોકનો ધારક છે, તેજસ્વી અમૃતરસ છે; સત્ય અને વિધાનમાં બળવાન થઈને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਚਮਕਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਹੈਂ; ਸੱਚ ਤੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଧାରକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅମୃତରସ; ସତ୍ୟ ଓ ବିଧାନରେ ବଳବାନ ହୋଇ ବହ।
اردو (Urdu)
تو دیویلوک کو تھامنے والا ہے، روشن امرت رس ہے؛ سچائی اور نظام میں قوت والا ہو کر بہہ۔
English (English)
You are the supporter of heaven, the bright drink of immortality; in truth and order, vigorous, flow.
Español (Spanish)
Tú eres el sostén del cielo, el brillante licor de inmortalidad; en la verdad y el orden, vigoroso, fluye.
Français (French)
Tu es le soutien du ciel, le breuvage brillant d'immortalité; dans la vérité et l'ordre, vigoureux, coule.
Deutsch (German)
Du bist der Halter des Himmels, der helle Trank der Unsterblichkeit; in Wahrheit und Ordnung, kraftvoll, fließe.
Português (Portuguese)
Tu és o sustentáculo do céu, a bebida brilhante de imortalidade; na verdade e na ordem, vigoroso, flui.
Русский (Russian)
Ты — держатель неба, светлый напиток бессмертия; в истине и порядке, сильный, струись.
中文 (Chinese)
你是天的支持者，光明的不死甘露；在真理与秩序中，强健地流淌吧。
日本語 (Japanese)
おまえは天を支えるもの、輝く不死の飲料。真実と秩序の中で、力強く流れよ。
العربية (Arabic)
أنت حامل السماء، الشراب المضيء للخلود؛ في الحق والنظام، قويًا، اجرِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau penyangga langit, minuman keabadian yang cemerlang; dalam kebenaran dan tata tertib, perkasa, mengalirlah.
ไทย (Thai)
ท่านคือผู้ค้ำจุนสวรรค์ เป็นน้ำอมฤตอันสว่าง ขอให้ท่านไหลออกมาอย่างเข้มแข็ง ในความจริงและในระเบียบแห่งธรรม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft