Ṛgveda Saṃhitā 9.109.7
Addressed to Soma
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
pávasva soma dyumnī́ sudhāró |
mahā́m ávīnām ánu pūrvyáḥ ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- soma
- O Soma
- dyumnī
- radiant, splendid
- sudhāraḥ
- bestower of good flow, giver of good
- mahām
- of the great
- avīnām
- of the sheep-like (flowing ones)
- anu
- along, after
- pūrvyaḥ
- ancient, primeval
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पवित्र हो और तेजस्वी, कल्याणकारी धारा बनकर बहो; महान् उन (मेघरूप) धाराओं के पीछे-पीछे, हे प्राचीन, बहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ ஓடி தூய்மையாவாய்; ஒளிர்பவனும் நன்மை தருபவனுமாக, அந்த மகத்தான நீர்ப்பெருக்குகளைப் பின்தொடர்ந்து, பண்டைய தேவனே, ஓடுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ప్రవహించి పవిత్రుడవు కమ్ము; తేజోమయుడవై, మంచిని ప్రసాదిస్తూ, ఆ గొప్ప ప్రవాహాల వెంట, ఓ పురాతనుడా, ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶುಭದಾಯಕನೂ ಆಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಹಿಂದೆ, ಓ ಪ್ರಾಚೀನನೇ, ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാവുക; തേജസ്വിയും നന്മ നൽകുന്നവനുമായി, ആ മഹത്തായ പ്രവാഹങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്, പുരാതനനേ, ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; দীপ্তিমান ও কল্যাণদায়ী হয়ে, সেই মহান জলধারার পিছনে, হে প্রাচীন, প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहून पवित्र हो; तेजस्वी आणि कल्याणकारी होऊन, त्या महान प्रवाहांच्या मागोमाग, हे प्राचीना, वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહીને પવિત્ર થા; તેજસ્વી અને કલ્યાણકારી બનીને, તે મહાન પ્રવાહોની પાછળ, હે પ્રાચીન, વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ତେଜସ୍ୱୀ ଓ କଲ୍ୟାଣଦାୟୀ ହୋଇ, ସେହି ମହାନ ଧାରାମାନଙ୍କ ପଛେ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہہ کر پاک ہو؛ تابناک اور بھلائی بخشنے والا بن کر، ان عظیم دھاروں کے پیچھے، اے قدیم، بہہ۔
English (English)
Flow, O Soma, purifying yourself, radiant and bestowing good; follow the great streams, O ancient one.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, purificándote, resplandeciente y dador de bien; sigue las grandes corrientes, oh primordial.
Français (French)
Coule, ô Soma, en te purifiant, resplendissant et dispensateur de bien ; suis les grands courants, ô ancien.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, dich reinigend, strahlend und Gutes spendend; folge den großen Strömen, o Uralter.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, purificando-te, radiante e doador de bem; segue as grandes correntes, ó primordial.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, очищаясь, сияющий и дарующий благо; следуй за великими потоками, о древний.
中文 (Chinese)
苏摩啊，流淌并净化自身，光辉而赐福；追随那些伟大的水流，古老者啊。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、流れて身を清めよ。輝き、善をもたらす者として、あの大いなる流れに従え、古えの者よ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما متطهّرًا، مشرقًا ومانحًا الخير؛ اتبع المجاري العظيمة، أيها القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, menyucikan dirimu, bercahaya dan pemberi kebaikan; ikutilah aliran-aliran agung, wahai yang purba.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย จงไหลชำระตนเองออกมา ผู้เปล่งประกายและประทานความดีงาม โอ้ผู้เก่าแก่ จงไหลตามกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft