Ṛgveda Saṃhitā 9.109.8
Addressed to Soma
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
nŕ̥bhir yemānó jajñānáḥ pūtáḥ |
kṣárad víśvāni mandráḥ svarvít ||
Word by word
- nṛbhiḥ
- by the men (priests)
- yemānaḥ
- being restrained, held (by the priests)
- jajñānaḥ
- being born, generated
- pūtaḥ
- purified
- kṣarat
- flows, drips
- viśvāni
- all
- mandraḥ
- exhilarating, delightful
- svarvit
- finder of heaven, winner of the sun-light
Translations
हिन्दी (Hindi)
नरों (ऋत्विजों) द्वारा संयमित, उत्पन्न और शुद्ध होकर, आनन्दकारी सोम सब कुछ टपकाता है, स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களால் அடக்கப்பட்டவனாய், பிறந்து தூய்மையானவனாய், மகிழ்விக்கும் சோமன் எல்லாவற்றையும் சொட்டுகிறான்; அவன் ஒளியுலகை அடைபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నరులచే నియమింపబడి, జన్మించి, పవిత్రుడైన సోముడు, ఆనందదాయకుడై సమస్తాన్ని కురిపిస్తాడు; అతడు స్వర్గకాంతిని పొందువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ, ಹುಟ್ಟಿ, ಪವಿತ್ರನಾದ ಸೋಮನು ಸಂತೋಷದಾಯಕನಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനും ജനിച്ചവനും ശുദ്ധനുമായ സോമൻ, ആനന്ദദായകനായി എല്ലാം ചൊരിയുന്നു; അവൻ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
নরদের দ্বারা সংযত, উৎপন্ন ও পবিত্র হয়ে আনন্দদায়ী সোম সবকিছু ক্ষরণ করে; তিনি স্বর্গের আলো লাভকারী।
मराठी (Marathi)
नरांनी नियंत्रित, जन्मलेला आणि पवित्र झालेला आनंददायी सोम सर्व काही झिरपवतो; तो स्वर्गप्रकाश मिळवणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરો દ્વારા નિયંત્રિત, ઉત્પન્ન અને પવિત્ર થયેલો આનંદદાયક સોમ સર્વ કંઈ ઝમાવે છે; તે સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਜਮਿਤ, ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਸਭ ਕੁਝ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂଯତ, ଜାତ ଓ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ସୋମ ସବୁ କିଛି ଝରାଏ; ସେ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଲାଭକାରୀ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے ہاتھوں قابو میں، پیدا ہوا اور پاک ہوا خوشی بخش سوم سب کچھ ٹپکاتا ہے؛ وہ آسمانی روشنی پانے والا ہے۔
English (English)
Restrained by the men, born and purified, the exhilarating Soma drips down all things; he is the finder of the light of heaven.
Español (Spanish)
Dominado por los varones, nacido y purificado, el exhilarante Soma derrama todas las cosas; es el hallador de la luz del cielo.
Français (French)
Retenu par les hommes, né et purifié, le Soma enivrant fait couler toutes choses ; il est celui qui trouve la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Von den Männern gelenkt, geboren und gereinigt, träufelt der berauschende Soma alles herab; er ist der Finder des Himmelslichts.
Português (Portuguese)
Contido pelos varões, nascido e purificado, o exaltador Soma derrama todas as coisas; ele é o encontrador da luz do céu.
Русский (Russian)
Удерживаемый мужами, рождённый и очищенный, опьяняющий Сома сочит всё; он — обретатель небесного света.
中文 (Chinese)
被人们约束、诞生并被净化的欢喜苏摩，倾注万物；他是寻得天光者。
日本語 (Japanese)
人々に制せられ、生まれ、清められた歓喜のソーマは、すべてを滴らせる。彼は天の光を見いだす者である。
العربية (Arabic)
المُمسَك بيد الرجال، المولود المطهَّر، يسكب سوما المبهج كل شيء؛ وهو واجد نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dikendalikan oleh para pria, lahir dan disucikan, Soma yang menggembirakan meneteskan segala sesuatu; ia adalah penemu cahaya surga.
ไทย (Thai)
ถูกบุรุษทั้งหลายกำกับไว้ เกิดขึ้นแล้วและชำระแล้ว โซมะผู้ให้ความปีติยินดีไหลหลั่งสิ่งทั้งปวงลงมา เป็นผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft