Ṛgveda Saṃhitā 9.109.9
Addressed to Soma
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
índuḥ punānáḥ prajā́m urāṇáḥ |
kárad víśvāni dráviṇāni naḥ ||
Word by word
- induḥ
- drop, Soma
- punānaḥ
- purifying (himself)
- prajām
- offspring, progeny
- urāṇaḥ
- seeking, gaining (desiring)
- karat
- may he make, may he bring about
- viśvāni
- all
- draviṇāni
- riches, treasures
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
बूँद रूप सोम, स्वयं को शुद्ध करता हुआ, संतान को चाहता हुआ, सभी धन हमारे लिए करे।
தமிழ் (Tamil)
சோம துளி தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, சந்ததியை விரும்பி, எல்லாச் செல்வங்களையும் எங்களுக்காக உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు తనను పవిత్రం చేసుకుంటూ, సంతానాన్ని కోరుతూ, సమస్త ధనాన్ని మాకోసం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಬಿಂದು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദു സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച്, സന്തതിയെ ആഗ്രഹിച്ച്, എല്ലാ സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু নিজেকে পবিত্র করে, সন্তান কামনা করে, আমাদের জন্য সমস্ত ধন সৃষ্টি করুক।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू स्वतःला शुद्ध करत, संततीची इच्छा धरत, आमच्यासाठी सर्व संपत्ती निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમબિંદુ પોતાને શુદ્ધ કરતો, સંતાનની ઇચ્છા રાખતો, અમારા માટે સર્વ ધન ઉત્પન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମବିନ୍ଦୁ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି, ସନ୍ତାନ କାମନା କରି, ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରୁ।
اردو (Urdu)
سوم کا قطرہ خود کو پاک کرتا ہوا، اولاد کا طالب ہو کر، ہمارے لیے سب دولت پیدا کرے۔
English (English)
May the drop Soma, purifying himself and seeking offspring, bring about all riches for us.
Español (Spanish)
Que la gota Soma, purificándose y buscando descendencia, produzca para nosotros todas las riquezas.
Français (French)
Que la goutte de Soma, se purifiant et cherchant la descendance, produise pour nous toutes les richesses.
Deutsch (German)
Möge der Tropfen Soma, sich reinigend und Nachkommen suchend, uns alle Reichtümer bereiten.
Português (Portuguese)
Que a gota Soma, purificando-se e buscando descendência, produza para nós todas as riquezas.
Русский (Russian)
Пусть капля Сома, очищая себя и ища потомства, создаст для нас все богатства.
中文 (Chinese)
愿苏摩之滴净化自身，寻求子嗣，为我们成就一切财富。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴よ、自らを清め、子孫を求め、私たちのために一切の富をもたらせ。
العربية (Arabic)
ليُحدِث لنا قطرةُ سوما، متطهِّرًا وطالبًا النسل، كلَّ الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tetesan Soma, menyucikan dirinya dan mencari keturunan, menghadirkan bagi kami segala kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้หยดโซมะ ผู้ชำระตนเองและแสวงหาลูกหลาน นำความมั่งคั่งทั้งปวงมาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft