Ṛgveda Saṃhitā 9.11.1
Addressed to Soma
उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।
अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥
úpāsmai gāyatā naraḥ pávamānāyéndave |
abhí devā́m̐ íyakṣate ||
Word by word
- upa
- near, toward
- asmai
- for this one (soma)
- gāyata
- sing (imperative, plural)
- naraḥ
- O men, O leaders
- pavamānāya
- for the purifying one, for the flowing one
- indave
- for the drop, for the soma juice
- abhi
- toward
- devān
- the gods
- iyakṣate
- he wishes to honor, he desires to worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, इस पवमान, क्षरित होने वाले सोम के लिए गाओ; वह देवों की ओर बढ़ता हुआ उन्हें पूजने की इच्छा रखता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, இந்த தூய்மைப்படுத்தப்படும் இனிய சோமத்திற்காகப் பாடுங்கள்; அவன் தேவர்களை நோக்கிச் செல்ல விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, ఈ పవమాన, ప్రవహించే సోముని కోసం పాడండి; అతడు దేవతలను ఆరాధించాలని కోరుకుంటున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಪವಮಾನ, ಹರಿಯುವ ಸೋಮನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, ഈ പവമാനനും ഒഴുകുന്നവനുമായ സോമത്തിനായി പാടുവിൻ; അവൻ ദേവന്മാരെ ആദരിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, এই পবমান, প্রবাহিত সোমের উদ্দেশে গান করো; সে দেবতাদের পূজা করতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, या पवमान, वाहणाऱ्या सोमासाठी गा; तो देवांना पूजू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માનવો, આ પવમાન, વહેતા સોમ માટે ગાઓ; તે દેવોને પૂજવાની ઇચ્છા રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਪਵਮਾਨ, ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଏଇ ପବମାନ, ପ୍ରବାହୀ ସୋମ ପାଇଁ ଗାନ କର; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، اس پوتر، بہنے والے سوم کے لیے گاؤ؛ وہ دیوتاؤں کی تعظیم کرنے کا خواہاں ہے۔
English (English)
O men, sing for this purifying, flowing Soma; he desires to honor the gods.
Español (Spanish)
Oh hombres, cantad para este Soma purificador y fluyente; él desea honrar a los dioses.
Français (French)
Ô hommes, chantez pour ce Soma purificateur et ruisselant ; il désire honorer les dieux.
Deutsch (German)
Ihr Männer, singt für diesen reinigenden, fließenden Soma; er begehrt, die Götter zu verehren.
Português (Portuguese)
Ó homens, cantai para este Soma purificador e fluente; ele deseja honrar os deuses.
Русский (Russian)
О мужи, пойте во славу этого очищающегося, текущего Сомы; он желает почтить богов.
中文 (Chinese)
诸位人们啊，为这净化流淌的苏摩歌唱吧；他愿意敬奉众神。
日本語 (Japanese)
人々よ、この浄化され流れるソーマのために歌え。彼は神々を敬いたいと願っている。
العربية (Arabic)
أيها الناس، غنّوا لهذا السوما المطهّر المنساب؛ إنه يرغب في تكريم الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, nyanyikanlah untuk Soma yang disucikan dan mengalir ini; ia ingin memuliakan para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย จงขับร้องสรรเสริญโสมที่ถูกกรองให้บริสุทธิ์และไหลอยู่นี้ เพราะท่านปรารถนาจะบูชาเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft