Ṛgveda Saṃhitā 9.11.2
Addressed to Soma
अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।
दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥
abhí te mádhunā páyó'tharvāṇo aśiśrayuḥ |
deváṃ devā́ya devayú ||
Word by word
- abhi
- with, toward
- te
- you (soma)
- madhunā
- with honey
- payaḥ
- milk, nourishment
- atharvāṇaḥ
- the Atharvans
- aśiśrayuḥ
- have approached, have resorted to
- devam
- the god (soma)
- devāya
- for the god
- devayu
- desiring the gods, devoted to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अथर्वन ऋषियों ने मधु और दूध के साथ तुम्हारी शरण ली; देवों के प्रेमी उन्होंने देव सोम को देव के लिए (अर्पित किया)।
தமிழ் (Tamil)
அதர்வனர்கள் தேன் மற்றும் பாலுடன் உன்னை அடைந்தனர்; தேவர்களை விரும்பும் அவர்கள் தேவனாகிய உனை தேவனுக்காக (அர்ப்பித்தனர்).
తెలుగు (Telugu)
అథర్వులు తేనె, పాలతో నిన్ను ఆశ్రయించారు; దేవులను కోరే వారు దేవుడైన నిన్ను దేవునికోసం సమర్పించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥರ್ವರು ಜೇನು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವನಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഥർവന്മാർ തേനും പാലുമായി നിന്നെ സമീപിച്ചു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദേവനായ നിന്നെ ദേവനു വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অথর্বারা মধু ও দুধসহ তোমার আশ্রয় নিয়েছিল; দেবতাকামী তারা দেবতার জন্য দেবতাকে (নিবেদন করেছিল)।
मराठी (Marathi)
अथर्वांनी मध आणि दुधासह तुझा आश्रय घेतला; देवांची इच्छा करणाऱ्यांनी देव अशा तुला देवासाठी (अर्पिले).
ગુજરાતી (Gujarati)
અથર્વનોએ મધ અને દૂધ સાથે તારો આશ્રય લીધો; દેવોને ચાહનારાઓએ દેવ એવા તને દેવ માટે (અર્પણ કર્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਥਰਵਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵ ਰੂਪ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵ ਲਈ (ਅਰਪਿਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଥର୍ବାମାନେ ମଧୁ ଓ କ୍ଷୀର ସହିତ ତୁମ ଶରଣ ନେଲେ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସେମାନେ ଦେବ ସୋମକୁ ଦେବଙ୍କ ପାଇଁ (ଅର୍ପଣ କଲେ)।
اردو (Urdu)
اتھرون نے شہد اور دودھ کے ساتھ تیری پناہ لی؛ دیوتاؤں کے طالب انہوں نے دیوتا تجھے دیوتا کے لیے (پیش کیا)۔
English (English)
With honey and milk the Atharvans have resorted to you; desiring the gods, they offered the god to the god.
Español (Spanish)
Con miel y leche los Atharvan se han acercado a ti; deseosos de los dioses, ofrecieron al dios para el dios.
Français (French)
Avec le miel et le lait, les Atharvan t'ont rejoint ; désireux des dieux, ils ont offert le dieu au dieu.
Deutsch (German)
Mit Honig und Milch haben sich die Atharvan dir zugewandt; die Götter begehrend, boten sie den Gott dem Gott dar.
Português (Portuguese)
Com mel e leite, os Atharvan recorreram a ti; desejosos dos deuses, ofereceram o deus ao deus.
Русский (Russian)
С мёдом и молоком атхарваны обратились к тебе; желая богов, они принесли бога богу.
中文 (Chinese)
阿闼婆们以蜜与乳向你趋近；渴慕诸神的他们把神献给神。
日本語 (Japanese)
アタルヴァンたちは蜜と乳をもってあなたに寄り添った。神々を求める彼らは、神であるあなたを神のために捧げた。
العربية (Arabic)
لجأ الأتارفان إليك بالعسل والحليب؛ وهم يرغبون في الآلهة، قدّموا الإله للإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan madu dan susu, para Atharvan mendekat kepadamu; dengan rindu pada para dewa, mereka mempersembahkan sang dewa kepada dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft