Ṛgveda Saṃhitā 9.11.3
Addressed to Soma
स नः॑ पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते ।
शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥
sá naḥ pavasva śáṃ gáve śáṃ jánāya śám árvate |
śáṃ rājann óṣadhībhyaḥ ||
Word by word
- sa
- that one
- naḥ
- for us
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- śam
- for happiness
- gave
- for cow, for cattle
- śam
- for happiness
- janāya
- for man, for people
- śam
- for happiness
- arvate
- for the horse
- śam
- for happiness
- rājan
- O king
- oṣadhībhyaḥ
- for the herbs, for the plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए बहो; गाय के लिए कल्याण, मनुष्य के लिए कल्याण, घोड़े के लिए कल्याण हो। हे राजा, औषधियों के लिए कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காகப் பாய்க; பசுவுக்கு நலம், மனிதனுக்கு நலம், குதிரைக்கு நலம் உண்டாகட்டும். ஓ அரசே, மூலிகைகளுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా కోసం ప్రవహించు; గోవుకు శుభం, మనిషికి శుభం, గుర్రానికి శుభం కలుగును. ఓ రాజా, ఓషధులకు శుభం కలుగును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಹಸುವಿಗೆ ಶುಭ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶುಭ, ಕುದುರೆಗೆ ಶುಭ ಆಗಲಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ಓಷಧಿಗಳಿಗೆ ಶುಭ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; പശുവിന് ശുഭം, മനുഷ്യന് ശുഭം, കുതിരയ്ക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഹേ രാജാവേ, ഔഷധികൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য প্রবাহিত হোন; গরুর জন্য কল্যাণ, মানুষের জন্য কল্যাণ, ঘোড়ার জন্য কল্যাণ হোক। হে রাজা, ওষধিদের জন্য কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी वाहो; गाईसाठी कल्याण, माणसासाठी कल्याण, घोड्यासाठी कल्याण होवो. हे राजा, औषधींसाठी कल्याण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે વહે; ગાય માટે કલ્યાણ, મનુષ્ય માટે કલ્યાણ, ઘોડા માટે કલ્યાણ થાઓ. હે રાજા, ઔષધિઓ માટે કલ્યાણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹੇ; ਗਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕਲਿਆਣ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହଉ; ଗାଈ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ, ଘୋଡା ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ହେ ରାଜନ୍, ଔଷଧି ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے بہے؛ گائے کے لیے خیر ہو، انسان کے لیے خیر ہو، گھوڑے کے لیے خیر ہو۔ اے بادشاہ، جڑی بوٹیوں کے لیے خیر ہو۔
English (English)
Flow for us; may there be well-being for the cow, well-being for the people, well-being for the horse. O king, well-being for the herbs.
Español (Spanish)
Fluye para nosotros; que haya bienestar para la vaca, bienestar para el hombre, bienestar para el caballo. Oh rey, bienestar para las hierbas.
Français (French)
Coule pour nous ; que la paix soit pour la vache, la paix pour l'homme, la paix pour le cheval. Ô roi, la paix pour les plantes.
Deutsch (German)
Fließe für uns; Heil für das Rind, Heil für den Menschen, Heil für das Pferd. O König, Heil für die Kräuter.
Português (Portuguese)
Flui para nós; que haja bem-estar para a vaca, bem-estar para o homem, bem-estar para o cavalo. Ó rei, bem-estar para as ervas.
Русский (Russian)
Струись для нас; да будет благо корове, благо человеку, благо коню. О царь, благо травам.
中文 (Chinese)
请为我们流淌；愿牛有福，愿人有福，愿马有福。啊，国王，愿草药有福。
日本語 (Japanese)
私たちのために流れてください。牛に幸いを、人に幸いを、馬に幸いを。王よ、薬草に幸いを。
العربية (Arabic)
اجرِ من أجلنا؛ ليكن الخير للبقرة، والخير للإنسان، والخير للفرس. أيها الملك، ليكن الخير للأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah untuk kami; semoga ada kesejahteraan bagi sapi, kesejahteraan bagi manusia, kesejahteraan bagi kuda. Wahai raja, kesejahteraan bagi tumbuh-tumbuhan obat.
ไทย (Thai)
ขอท่านไหลมาเพื่อพวกเรา ขอให้มีความสงบสุขแก่วัว ความสงบสุขแก่ผู้คน ความสงบสุขแก่ม้า โอ้ราชา ขอให้มีความสงบสุขแก่พืชสมุนไพรทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft