Ṛgveda Saṃhitā 9.11.5
Addressed to Soma
हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।
मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥
hástacyutebhir ádribhiḥ sutáṃ sómam punītana |
mádhāv ā́ dhāvatā mádhu ||
Word by word
- hastacyutebhiḥ
- dropped from the hand
- adribhiḥ
- with stones
- sutam
- pressed, extracted
- somam
- soma
- punītana
- purify (imperative, plural)
- madhau
- in the sweetness, in the honey
- ā
- toward, onward
- dhāvata
- rush, flow (imperative, plural)
- madhu
- honey, sweetness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हाथ से छूटे पत्थरों से निचोड़े गए सोम को शुद्ध करो; मधुरता में दौड़ो, मधु की ओर बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
கையிலிருந்து நழுவிய கற்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; இனிமையில் விரைந்து செல்லுங்கள், தேனை நோக்கி ஓடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
చేతినుండి జారిన రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని శుద్ధి చేయండి; మధురతలో పరుగెత్తండి, తేనెవైపు ప్రవహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ; ಮಾಧುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಓಡಿರಿ, ಜೇನಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൈയിൽനിന്ന് വീണ കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുവിൻ; മധുരതയിൽ കുതിച്ചു പായുവിൻ, തേനിലേക്ക് ഒഴുകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হাত থেকে খসে পড়া পাথর দিয়ে নিষ্কাশিত সোমকে পবিত্র করো; মধুরতায় ছুটে যাও, মধুর দিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हातातून निसटलेल्या दगडांनी पिळलेल्या सोमाला शुद्ध करा; माधुर्यात धावा, मधाकडे वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથમાંથી સરકેલા પથ્થરોથી નિચોવાયેલા સોમને શુદ્ધ કરો; મધુરતામાં દોડો, મધ તરફ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਮਿਠਾਸ ਵਿੱਚ ਦੌੜੋ, ਸ਼ਹਿਦ ਵੱਲ ਵਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାତରୁ ଖସିଥିବା ପଥରରେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମକୁ ପବିତ୍ର କର; ମଧୁରତାରେ ଧାଇଁ ଯାଅ, ମଧୁ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہاتھ سے گرے پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کو پاک کرو؛ شیرینی میں دوڑو، شہد کی طرف بہو۔
English (English)
Purify the Soma pressed out with stones that slipped from the hand; rush into the sweetness, flow toward the honey.
Español (Spanish)
Purificad el Soma exprimido con piedras que se escurrieron de la mano; corred hacia la dulzura, fluid hacia la miel.
Français (French)
Purifiez le Soma pressé avec les pierres échappées de la main ; courez vers la douceur, coulez vers le miel.
Deutsch (German)
Reinigt den mit den aus der Hand gleitenden Steinen ausgepressten Soma; eilt in die Süße, fließt zum Honig.
Português (Portuguese)
Purificai o Soma prensado com as pedras que escorregaram da mão; correi para a doçura, fluí para o mel.
Русский (Russian)
Очистите Сому, выжатого камнями, выскользнувшими из рук; устремитесь в сладость, потеките к мёду.
中文 (Chinese)
用从手中滑落的石头压出的苏摩，请净化它；奔向甘甜，流向蜂蜜。
日本語 (Japanese)
手から滑り落ちた石で搾られたソーマを浄めよ。甘露へと駆けよ、蜜へと流れよ。
العربية (Arabic)
طهّروا السوما المعصور بالحجارة التي انزلقت من اليد؛ اندفعوا نحو الحلاوة، واجروا نحو العسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sucikanlah Soma yang diperas dengan batu-batu yang tergelincir dari tangan; berlarilah ke dalam manis, mengalirlah menuju madu.
ไทย (Thai)
จงชำระโสมที่คั้นออกด้วยหินซึ่งหลุดจากมือ จงพุ่งไปสู่ความหวาน จงไหลไปสู่น้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft