Ṛgveda Saṃhitā 9.11.6
Addressed to Soma
नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन ।
इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥
námaséd úpa sīdata dadhnéd abhí śrīṇītana |
índum índre dadhātana ||
Word by word
- namasā
- with homage
- it
- indeed
- upa
- sit down, approach (imperative, plural)
- sīdata
- with curds
- dadhnā
- indeed
- it
- indeed
- abhi
- toward
- śrīṇītana
- mix, prepare (imperative, plural)
- indum
- the drop, the soma
- indre
- for Indra
- dadhātana
- place, set (imperative, plural)
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार सहित पास बैठो; दही के साथ मिलाकर सोम की ओर बढ़ो। सोम को इन्द्र में स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்துடன் அருகில் அமருங்கள்; தயிருடன் கலந்து சோமத்தை நோக்கி நகருங்கள். இந்திரனில் சோமத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కారంతో దగ్గరగా కూర్చోండి; పెరుగుతో కలిపి సోమం వైపు సాగండి. ఇంద్రునిలో సోముని నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿರಿ. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸೋಮನನ್ನು ಇಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തിരിക്കുവിൻ; തൈരുമായി ചേർത്ത് സോമത്തിലേക്ക് നീങ്ങുവിൻ. ഇന്ദ്രനിൽ സോമത്തെ സ്ഥാപിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
নমস্কারসহ কাছে বসো; দধির সঙ্গে মিশিয়ে সোমের দিকে এগিয়ে যাও। ইন্দ্রে সোমকে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
नमस्काराने जवळ बसा; दह्यासह मिसळून सोमाकडे जा. इंद्रामध्ये सोमाची स्थापना करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કાર સહિત પાસે બેસો; દહીં સાથે ભેળવીને સોમ તરફ જાઓ. ઇન્દ્રમાં સોમને સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਨੇੜੇ ਬੈਠੋ; ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾਓ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର ସହ ନିକଟରେ ବସ; ଦହି ସହ ମିଶାଇ ସୋମ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ସୋମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
عاجزی کے ساتھ قریب بیٹھو؛ دہی کے ساتھ ملا کر سوم کی طرف بڑھو۔ سوم کو اندر میں رکھو۔
English (English)
Sit down near with homage; mix with curds and approach the Soma. Place the Soma in Indra.
Español (Spanish)
Sentaos cerca con reverencia; mezclad con cuajada y acercaos al Soma. Colocad el Soma en Indra.
Français (French)
Asseyez-vous près avec révérence ; mêlez au lait caillé et approchez le Soma. Placez le Soma en Indra.
Deutsch (German)
Setzt euch ehrerbietig nieder; mischt mit Quark und tretet zum Soma. Setzt den Soma in Indra ein.
Português (Portuguese)
Sentai-vos perto com reverência; misturai com coalhada e aproximai-vos do Soma. Colocai o Soma em Indra.
Русский (Russian)
Садитесь рядом с почтением; смешайте с творогом и подойдите к Соме. Поместите Сому в Индру.
中文 (Chinese)
恭敬地近前坐下；与凝乳混合，走向苏摩。把苏摩安放在因陀罗之中。
日本語 (Japanese)
敬意をもって近くに座れ。凝乳と混ぜ、ソーマに近づけ。ソーマをインドラに据えよ。
العربية (Arabic)
اجلسوا قريبين بإجلال؛ امزجوا بالرائب واقتربوا من السوما. ضعوا السوما في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah dekat dengan penuh hormat; campurkan dengan dadih dan dekati Soma. Letakkan Soma pada Indra.
ไทย (Thai)
จงนั่งลงใกล้ด้วยความนอบน้อม จงผสมกับนมเปรี้ยวแล้วเข้าไปหาโสม จงวางโสมไว้ในพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft