Ṛgveda Saṃhitā 9.11.7
Addressed to Soma
अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणिः॒ पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ ।
दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥
amitrahā́ vícarṣaṇiḥ pávasva soma śáṃ gáve |
devébhyo anukāmakŕ̥t ||
Word by word
- amitrahā
- destroyer of enemies
- vicarṣaṇiḥ
- all-seeing, all-encompassing
- pavasva
- purify yourself, flow clear
- soma
- O Soma
- śam
- for well-being, for welfare
- gave
- for the cow, for the herd
- devebhyaḥ
- for the gods
- anukāmakṛt
- fulfilling desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, शत्रुओं का नाश करने वाले, सर्वदर्शी, तुम पवित्र होकर गायों के कल्याण के लिए बहो, और देवताओं की इच्छाओं को पूरा करने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிப்பவனே, எங்கும் நோக்குபவனே, சோமனே, நீ தூய்மையடைந்து பசுக்களுக்கு நலம் தருவதற்காகப் பாய்வாயாக; தேவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாகுக.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను నాశనం చేసేవాడా, సర్వదర్శీ, సోమా, నీవు పవిత్రమై ఆవులకు క్షేమం కలిగించేలా ప్రవహించు; దేవతల కోరికలను తీర్చేవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, സർവ്വദർശിയേ, സോമനേ, നീ ശുദ്ധനായി പശുക്കൾക്ക് ക്ഷേമത്തിനായി ഒഴുകുക; ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে শত্রুবিনাশী, সর্বদর্শী সোম, তুমি পবিত্র হয়ে গাভীদের কল্যাণের জন্য প্রবাহিত হও, এবং দেবতাদের কামনা পূরণকারী হও।
मराठी (Marathi)
हे शत्रुनाशका, सर्वदर्शी सोमा, तू पवित्र होऊन गायींच्या कल्याणासाठी वाहा, आणि देवांच्या इच्छा पूर्ण करणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શત્રુઓનો નાશ કરનાર, સર્વદર્શી સોમ, તું પવિત્ર થઈ ગાયોના કલ્યાણ માટે વહે, અને દેવોની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਵਹਿ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଗାଈମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଏବଂ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، ہمہ بیں سوم، تو پاک ہو کر گایوں کی بھلائی کے لیے بہہ، اور دیوتاؤں کی خواہشات پوری کرنے والا بن۔
English (English)
O Soma, destroyer of enemies, all-seeing, purify yourself and flow for the welfare of the cows, becoming the fulfiller of the gods' desires.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, destructor de enemigos, omnividente, purifícate y fluye para el bienestar de las vacas, siendo el cumplidor de los deseos de los dioses!
Français (French)
Ô Soma, destructeur des ennemis, omniscient, purifie-toi et coule pour le bien-être des vaches, accomplissant les désirs des dieux.
Deutsch (German)
O Soma, Vernichter der Feinde, Allsehender, reinige dich und fließe zum Wohl der Kühe, der Erfüller der Wünsche der Götter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, destruidor dos inimigos, onividente, purifica-te e flui para o bem-estar das vacas, sendo o realizador dos desejos dos deuses.
Русский (Russian)
О Сома, губитель врагов, всевидящий, очистись и потеки на благо коров, исполнитель желаний богов.
中文 (Chinese)
噢苏摩，敌人的摧毁者，无所不见者，你要净化自己，为牛群的福祉而流淌，成为满足诸神愿望的人。
日本語 (Japanese)
敵を打ち破り、すべてを見通すソーマよ、身を清めて牛の幸福のために流れ、神々の願いをかなえる者となれ。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا مُهلك الأعداء، يا مُبصِر كل شيء، تطهّر وانساب لخير البقر، محققًا رغبات الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, penghancur musuh, Yang Maha Melihat, sucikanlah dirimu dan mengalirlah demi kesejahteraan sapi, menjadi pengabul keinginan para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้โสม ผู้ทำลายศัตรู ผู้มองเห็นทั่วทุกทิศ จงชำระตนเองและไหลมาเพื่อความเจริญของวัว ทรงเป็นผู้ให้เหล่าเทพได้สมปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft