Ṛgveda Saṃhitā 9.11.8
Addressed to Soma
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।
म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑ ॥
índrāya soma pā́tave mádāya pári ṣicyase |
manaścín mánasas pátiḥ ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- pātave
- for drinking
- madāya
- for exhilaration, for intoxication
- pari
- around, all over
- sicyase
- you are poured out, you are strained
- manaścit
- indeed the mind's essence
- manasaḥ
- of the mind
- patiḥ
- lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के पान के लिए और उल्लास के लिए तुम चारों ओर छाने जाते हो; तुम ही मन के सार और मन के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரன் பருகவும் களிப்புக்காகவும் நீ எங்கும் வடிகட்டப்படுகிறாய்; நீயே மனத்தின் சாரமும் மனத்தின் தலைவனும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి, ఉల్లాసం కోసం నీవు అన్ని వైపులా పిండబడతావు; నీవే మనస్సు యొక్క సారం, మనస్సుకు ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೋಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ; ನೀನೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമനേ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനും ആഹ്ലാദത്തിനുമായി നീ എല്ലായിടത്തും അരിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു; നീയാണ് മനസ്സിന്റെ സാരവും മനസ്സിന്റെ പ്രഭുവും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের পানের জন্য ও উল্লাসের জন্য তুমি চারদিকে ছাঁকা হও; তুমিই মনের সার এবং মনের প্রভু।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राच्या पानासाठी आणि उल्हासासाठी तू सर्वत्र गाळला जातोस; तूच मनाचे सार आणि मनाचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્રના પાન માટે અને ઉલ્લાસ માટે તું ચારે તરફ ગળાય છે; તું જ મનનો સાર અને મનનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਅਤੇ ਉਲਾਸ ਲਈ ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਮਨ ਦਾ ਸਾਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ଓ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ତୁମେ ଚାରିଆଡ଼େ ଛାଣି ହୁଅ; ତୁମେ ହିଁ ମନର ସାର ଓ ମନର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے پینے اور سرور کے لیے تو ہر طرف چھانا جاتا ہے؛ تو ہی من کا جوہر اور من کا مالک ہے۔
English (English)
O Soma, you are poured out all around for Indra to drink, for exhilaration; you are indeed the essence of the mind, the lord of the mind.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, eres vertido por todas partes para que Indra beba, para el éxtasis; tú eres en verdad la esencia de la mente, el señor de la mente!
Français (French)
Ô Soma, tu es versé de toutes parts pour qu'Indra boive, pour l'exaltation ; tu es vraiment l'essence de l'esprit, le maître de l'esprit.
Deutsch (German)
O Soma, du wirst ringsum ausgegossen, damit Indra trinkt, zur Berauschung; du bist wahrlich das Wesen des Geistes, der Herr des Geistes.
Português (Portuguese)
Ó Soma, és derramado por todos os lados para Indra beber, para o êxtase; és realmente a essência da mente, o senhor da mente.
Русский (Russian)
О Сома, ты изливаешься повсюду для питья Индры, для воодушевления; ты воистину сущность ума, владыка ума.
中文 (Chinese)
噢苏摩，你被四处滤注，供因陀罗饮用，以使其欢畅；你确实是心灵的精华，心灵的主宰。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラが飲み、歓喜するために、あなたは四方に注がれる。まことにあなたは心の精髄であり、心の主である。
العربية (Arabic)
يا سوما، تُصبّ من كل جانب ليشربه إندرا فيبتهج؛ إنك حقًا جوهر العقل وسيّد العقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau dituangkan ke segala arah untuk diminum Indra demi kegembiraan; sesungguhnya engkaulah sari pikiran, tuan pikiran.
ไทย (Thai)
โอ้โสม ท่านถูกรินออกโดยรอบเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม เพื่อความเคลิบเคลิ้ม ท่านเป็นแก่นแท้แห่งใจ เป็นเจ้าแห่งใจอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft