Ṛgveda Saṃhitā 9.11.9
Addressed to Soma
पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः ।
इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥
pávamāna suvī́ryaṃ rayíṃ soma rirīhi naḥ |
índav índreṇa no yujā́ ||
Word by word
- pavamāna
- O purifying one
- suvīryam
- heroic offspring, manly vigor
- rayim
- wealth
- soma
- O Soma
- rirīhi
- bestow, grant
- naḥ
- to us
- indo
- O drop, O bright one
- indreṇa
- with Indra
- naḥ
- to us
- yujā
- as companion, as yoke-mate
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, हमें वीर संतान वाला धन प्रदान करो; हे सोम-बिंदु, इन्द्र के साथ हमारे सहयोगी बनकर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாக்குபவனே சோமனே, வீரமான மக்களைக் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்கு அளிப்பாயாக; சொட்டும் ஒளியே, இந்திரனோடு எங்களுக்கு துணையாக வருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసేవాడా, సోమా, మాకు వీరసంతానంతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించు; బిందువైన తేజస్సా, ఇంద్రునితో మాకు సహచరుడవుగా రమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾವನಗೊಳಿಸುವವನೇ, ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ವೀರ ಸಂತಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ಹನಿಯೇ, ಬೆಳಗುವವನೇ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ನಮಗೆ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാക്കുന്നവനേ, സോമനേ, ഞങ്ങൾക്ക് വീരസന്താനങ്ങളോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; തുള്ളിയേ, തെളിഞ്ഞവനേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ സഹചരനായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, আমাদের বীর সন্তানসহ ধন দান কর; হে বিন্দু, হে উজ্জ্বল, ইন্দ্রের সঙ্গে আমাদের সঙ্গী হয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना सोमा, आम्हाला वीर संततीसह धन दे; हे थेंबा, हे तेजस्वी, इंद्रासह आमचा सोबती होऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, અમને વીર સંતાનવાળું ધન આપ; હે બિંદુ, હે તેજસ્વી, ઇન્દ્ર સાથે અમારો સાથી થઈ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ; ਹੇ ਬੂੰਦ, ਹੇ ਚਮਕਦਿਆ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਬਣ ਕੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ଆମକୁ ବୀର ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଦିଅ; ହେ ବିନ୍ଦୁ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆମର ସାଥୀ ହୋଇ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے پاک ہونے والے سوم، ہمیں بہادر اولاد والی دولت عطا کر؛ اے قطرے، اے روشن، اندر کے ساتھ ہمارا ساتھی بن کر آ۔
English (English)
O purifying Soma, grant us wealth with heroic offspring; O drop, O bright one, come to us as companion of Indra, as our yoke-mate.
Español (Spanish)
¡Oh Soma purificador, concédenos riqueza con descendencia heroica; oh gota, oh brillante, ven como compañero de Indra, nuestro compañero de yugo!
Français (French)
Ô Soma purificateur, accorde-nous la richesse avec une descendance héroïque ; ô goutte, ô brillant, viens comme compagnon d'Indra, notre compagnon de joug.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, schenke uns Reichtum mit heldenhaften Nachkommen; o Tropfen, o Heller, komm als Gefährte Indras, unser Jochgenosse.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, concede-nos riqueza com descendência heroica; ó gota, ó brilhante, vem como companheiro de Indra, nosso parceiro de jugo.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, даруй нам богатство с героическим потомством; о капля, о сияющий, приди спутником Индры, нашим соратником в упряжке.
中文 (Chinese)
噢净化的苏摩，赐予我们带有英雄子嗣的财富；噢水滴，噢光明者，与因陀罗一同作为我们的伴侣前来，如同我们的同轭者。
日本語 (Japanese)
浄めるソーマよ、英雄の子らを伴う富を我らに授けよ。しずくよ、輝く者よ、インドラの伴侶として、我らの軛を共にする者として来たれ。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، امنحنا ثروةً مع ذرية بطولية؛ أيتها القطرة، أيها المتألق، تعال رفيقًا لإندرا، شريكًا لنا في النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, anugerahkanlah kepada kami kekayaan dengan keturunan pahlawan; wahai tetesan, wahai yang bercahaya, datanglah sebagai sahabat Indra, sebagai rekan sekuk kami.
ไทย (Thai)
โอ้โสมผู้บริสุทธิ์ ขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา โอ้หยดน้ำอันสว่างไสว ขอมาหาพวกเรา ในฐานะสหายของพระอินทร์ ผู้ร่วมแอกกับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft